သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 20

だろう (conjugated auxiliary verb) ကို か (question particle) နဲ့တွဲဖက်စွဲများစွာအသုံးပြုเมื่อ, နေရာတွင်ရှိသောအဆိုပါကိစ္စများကို ပြောစဥ်ချိန်ရှင်းလင်းမှုရှိခဲ့သည်ကို ဖယ်ရှားသော၊ ရှုံးမသိကြောင်းပြု လုပ်တယ်။ ဒီလိုဆိုရင်, 'I wonder if (A)' ဆိုတဲ့အရာနဲ့ဆင်တူတယ်။
ဒီ ဖွဲ့စည်းပုံကိုအသုံးပြုဖို့အတွက် だろうか ၏ မေးခွန်းအရ ကိုယ်စားပြုထားသော ကိစ္စများကို နာမ်အဖြစ်ပြောင်းရပါမယ် (နာမ်-ပ phrases ဘာသာပြန်ပါ)။ ဒီအရာကို の သို့မဟုတ် なの ( な-ဝိသေသန နှင့် နာမ်များအတွက်) အသုံးပြုခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။

• 私(わたし)たちのチームは勝(か)てるのだろうか。
  I wonder if our team can win.
• 彼女(かのじょ)は本当(ほんとう)に彼氏(かれし)が欲(ほ)しいのだろうか。
  I wonder if she actually wants a boyfriend.
• あの人(ひと)は大丈夫(だいじょうぶ)なのだろうか。
  I wonder if that person is okay.
• あれは本当(ほんとう)に食(た)べ物(もの)なのだろうか。
  I wonder if that is really food.

の (သို့မဟုတ် なの) ကို နာမ်ပြုပြင်ခြင်းနှင့်ပါတ်သက်သော အထပ်ထပ်ဗေဒဖြင့် အပိုင်း၌ ဖယ်ရှားသည်။

• トムは私(わたし)を誘(さそ)うだろうか。
  I wonder if Tom will invite me. (のဖယ်ရှားထား)
• あの人(ひと)は本当(ほんとう)に弁護士(べんごし)だろうか。
  I wonder if that person is actually a lawyer. (なのဖယ်ရှားထား)

だろうか သည် ကျားလေးဖြစ်၍, ဆိုလျှင် ပျို့ပျီး၍/မိန်းမမျိုးဆက်လိုက်စားရန် でしょうか ကိုအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

• そんな高(たか)い鉛筆(えんぴつ)をトムが買(か)うのでしょうか。
  I wonder if Tom will buy a pencil that expensive.
• あの車(くるま)はキムの車(くるま)なのでしょうか。
  I wonder if that car belongs to Kim.