သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 20

お～になる ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

お + ကြိယာ［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］ကြိယာ + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

お～になる အကြောင်း အသေးစိတ်:

お～になる (or ご～になる) သည် သိပ္ပံနည်း (honorific language) အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပြောကြသူသည်မဟုတ်သော တစ်ဦးထံ လိပ်ရှင်းမှု့ကို ဂုဏ်ပြုပေးရန်အသုံးပြုသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းတွင် になる သည် する နှင့် တူညီစွာ အသုံးပြုပါသည်၊ သို့သော် သက်ဆိုင်သော verb ၏ ます stem အတွက် ချိတ်ဆက်သည်။

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
ဖိတ်ကြားသူများရဲ့ လာမည့် အချိန်မှာ 3 နာရီ တစ်နာရီလောက်ဖြစ်မည်။
皆様(みなさま)၊お立ちになってください။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားလုံး ရှိနေပါစေ ခွင့်ပြုပါသည်။
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
ဤစာရွက်စာတမ်းသည် သင့်အတွက် အသုံးဝင်သော ညွှန်ပြချက် တစ်ခု ဖြစ်ရင် ကြှနျူးအထူးဝမ်းသာပါမည်။
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Boss၊ သင် ကြည့်ရန် တဲ့ အစီအစဉ်တွေက ဘာမျိုးလဲ?

お နှင့် ご ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဂီတအမေးအစီ (primary difference) ပိုင်းဖြစ်ပြီး お သည် ဂျပန်အရင်းအမြစ် (kun-yomi) နှင့် သက်ဆိုင်သော စကားလုံးများနှင့် အသုံးပြုမည်။၊ ဘီလူးက စာရင်းနှင့် အတူ အချိုးချုပ်များလည်း ဒါမှမဟုတ် အပေါင်ခွငျးစွာ လီဘ လော့နရီများကို အသုံးပြုမည်။ အချက်မှာ お နှင့် ご ပင်တစ်ခုတည်းက အချက်တွေဖြစ်ပြီး ဤကန့်ဂျိ မေ်း အသစ်တွင် 御(お) သည် ထိုဟာပေါင်းတစ်ခုပါ။

お～になる