သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 20

いらっしゃる သည် ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် သုံးရတဲ့ အထင်ကရသော honorific language အင်္ဂါရပ်များထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြားသောသူတစ်ဦး၏အဆင့်ကို မြှင့်တင်ပြီး ရိုအိုက်ဆွတ်ပြောခြင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းကို ရည်ညွှန်းသောစကားပြောသူ၏ပြုမှုများနှင့် အကြောင်းကို သုံးခြင်းမပြုပါ။
いらっしゃる သည် 居(い)る 'to be', 来(く)る 'to come', သို့မဟုတ် 行(い)く 'to go' ကို အစားထိုးရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် honorific language တွင် ရှိသော ထူးထူးဆန်းဆန်းသောအမြင်များအရ ဂုဏ်ပြုခံရသောသူနှင့် စကားပြောသူ၏ အဆင့်စနစ်ကို ဖျော်ဖြေရန် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သန့်ရှင်းသော ယောနဟာဆက်သွယ်မှုဖြစ်ပြီး ယခုပင် ဆွေးနွေးသွားမည်။
いらっしゃる ကို အသုံးပြုရန် いる, くる, သို့မဟုတ် いく ကို いらっしゃる ဖြင့် အစားထိုးပါ။

• あなたの隣(となり)にいらっしゃるのはお嫁(よめ)さんですか。
  သင့်ဘက်တွင် ရှိနေသော အခါရောက်ရှိနေသူသည် သင်၏ ဇနီးဖြစ်ပါသလား?
• あと30分(ぷん)で社長(しゃちょう)がいらっしゃるので準備(じゅんび)をしてください。
  CEO သည် 30 မိနစ်အတွင်း ရောက်ရှိမည်၊ ထို့ကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ဆင်ပါ။
• 先輩(せんぱい)は明日(あした)の忘年会(ぼうねんかい)にはいらっしゃいますか？
  Senpai ကြီး၊ သင်သည် ယနေ့မှာ လာမည်လား?

အစားထိုးသူသည် いらっしゃる ကို いる, くる, သို့မဟုတ် いく သည် အခြားသော ကြိယာ၏ て-form သို့ မှတ်သားလိုက်ချင်ပါသည်။

• 田中様(たなかさま)が来(き)ていらっしゃったので案内(あんない)をお願(ねが)いします。
  Mr. Tanaka ဈေးဝယ်ထားသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ လိုအပ်ချက်များကို ကြိုးစားပါ။
• マユミさんはタクシーに乗(の)っていらっしゃるのでもうすぐ着(つ)きます。
  Mayumi-san သည် တက္ကသိုလ်မှ ပြန်ကြားလာမည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မကြာမှီ ရောက်ရှိမည်။
• 今日(きょう)は歩(ある)いていらっしゃいそうです。
  ၎င်းသည် ထွက်ရောက်မည်ဟုပုံသဏ္ဌာန်ကို ပြုလုပ်ထားသဖြင့် သင်ထွက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။