သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 21

他(ほか)に ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

他(ほか) + の + နာမ်
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + にも⁽²⁾
နာမ် + の + 他(ほか) + にも⁽²⁾
ကြိယာ + 他(ほか) + にも⁽²⁾
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + には⁽³⁾ + စာပိုဒ်［ない］
Noun + の + 他(ほか) + には⁽³⁾ + စာပိုဒ်［ない］
Verb + 他(ほか) + には⁽³⁾ + စာပိုဒ်［ない］

⁽¹⁾ この
⁽²⁾ に、も、は、には
⁽³⁾ に、は

他(ほか)に အကြောင်း အသေးစိတ်:

他(ほか)に သည် ဂျပန်ဘာသာစကားအတွက် ထိန်းချုပ်ရန် အခက်အခဲရှိသော ဖွဲ့စည်းမှုများထဲတွင် အကြိမ်ကြိမ် ရှိနေသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဤအချက်ကို နက်ရှိုင်းစွာ ကြည့်ကြရအောင်။ အခြေအနေမှ ပြောရပါက 他(ほか) သာသာ 'အခြားတစ်ခု' သို့မဟုတ် 'အခြား' ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ に သည် 他(ほか) 'အခြားအရာ' ကို အထောက်အအပျက်ကာ စကားနှင့် မေးခွန်းအတွင်း မရှိမဖြစ် ဦးစားပေးထားသည်။ ဤနေရာတွင် အခွင့်အလမ်းများရှိသည်။
他(ほか)に - အခြားအရာ။
他(ほか)に（も） - အခြားအရာတစ်ခု (သေချာမှုမရှိသေးပါ)။
他(ほか)に（は） - အခြားအရာရှိမရှိ (မည်သည် ဖက်ဝင်မှု ဘာသာနည်းဆိုလျှင် အထူးစိတ်ဝင်танမှု အားပြုသည်)။

他(ほか)に、欲(ほ)しいものはある？
သင့်မှာ အခြားတစ်ခု လိုချင်လား?
動物園(どうぶつえん)の他(ほか)にもどこかへ行(い)きますか。
သင်နေရာမကြည့်ဘဲ အခြားဘာသာ သဘောထားရှိသည်လား, အပြောင်း လုပ်၍ အတူတူ သွားချင်ပါသလား?
他(ほか)にはない物(もの)が食(た)べたい。
မည်သည်မှာ အခြားတစ်ခု ရှိသည်ကို မကျူးပါ (ဤနေရာ၌ မရှိပါ)

他(ほか)の + နာမ် - အခြား 'အထူးပစ္စည်း'။

この電子(でんし)レンジは壊(こわ)れているので他(ほか)の電子(でんし)レンジをお使(つか)いになってください。
ဒီမိုက်ခရိုဝေ့ဗ် အားခွဲသွားလို့ ကျေးဇူးပြု၍ ခြားနားသော ဆာရီကို သုံးပါ။

他(ほか)に（は） သည် အကျိုးကောင်းစွာ သက်ဆိုင်နိုင်သည်, ဒါပေမယ့် ဖျက်သိမ်းမှုများတွင် ကြာရှည်သွားကြသည်။

お金(かね)の他(ほか)には何(なに)が欲(ほ)しいですか。
အခြားချင် ကျိုးကြောင်းက သင်ဘာလဲ?
彼(かれ)の他(ほか)にはフランス語(ご)を話(はな)せる人(ひと)はいません。
အခြားသူ သည် သူမ ဆယ်လီမျှော်မှန်းနိုင်လွင်သော သူမှ လဲမိန်ပါဘူး။

他(ほか)に

他(ほか)に အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

လေ့လာမှုအရာများကို 他(ほか)に（も） အသစ်အပိုင်းတစ်ခုကို အနှစ်ဆုံးထည့်သွင်းခဲ့သောကြောင့် ဂုဏ်ပြုလျက် မရေရာနေသည့်ကြောင်း စကားဝိုင်းထဲတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

欲(ほ)しいものは、その他(ほか)にもない。
There is also nothing else besides what I want. (Unnatural Japanese)
その他(ほか)にも何(なに)か質問(しつもん)がありませんか？
Besides that, are there no other questions? (Natural Japanese)

အကြောင်းဖွင့်ချင်လျှင် ဒဲ့ရှည်လှတဲ့ စကားဝိုင်းမှသောကြောင့် ရှောင်ရောက်သောကြောင့်၊ ဒါကား 'မဟုတ်ဘူးလား?' ဆိုသောရည်ရွယ်ချက်ကို negative questions တွင်သုံးနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ အောက်ပါအရာကို အလျင့်လျှော့ဖြစ်သည်။
この他(ほか)にもない - In addition to this, there is also nothing (sounds strange in English!)
その他(ほか)にもないか - In addition to that, is there nothing else? (sounds normal in English!)