သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 25

と～と～どちらが ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

နာမ် (A) + と + နာမ် (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + ကြိယာ2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

と～と～どちらが အကြောင်း အသေးစိတ်:

と～と、どちらが သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် 'and' များဖြစ်သော အပိုင်းများအားပါဝင်ထားသည့် ဂျပန်အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
と - 'and' ဟုဆိုသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသော particle (x2)၊
どちら - polite speech ဖြစ်သော 誰(だれ) 'who' နှင့် 'which' အဓိပ္ပါယ်ရှိသော どっち ၏ အနည်းငယ် အသစ် ဖြစ်သော ပုံစံ။
が - case marking particle
ဤဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှုကို ဆှေ့ဦး တစ်ဦးက (A) သို့မဟုတ် (B) ကို ရွေးချယ်မလားဆိုသော မေးခွန်းထုတ်စဉ်တွင်သုံးသည်။ ၎င်းသည် ရွေးချယ်မှုရှားပါး (၂) ခုထက်မပိုသောအခါသာသုံးသည်။

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Pizza နှင့် ramen ကြား which ကို သင်ကြိုက်လျှင် ဘယ်ဟာလဲ?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Kanji များကို written နှင့် read လုပ်တော့ which နေ့လယ်ပိုင်းတွင် ပိုမို့ဝင်ရောက် သက်သောင့်သက်သာရှိသလဲ?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Amusement park သို့မဟုတ် zoo သို့ သွားခြင်း which သည် ပိုကောင်းသနည်း?

အထက်ပါအတိုင်း こと သို့မဟုတ် の ဖြင့် nominalized ဖြစ်သော verb များသည် ဤဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် သုံးစွဲနိုင်သည်။ ထို့အပြင် polite form ကို သတ်မှတ်စွာ အသုံးပြုရန် လိုအပ်မည်မဟုတ်ဘဲ၊ どっち ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Spicy အရာနှင့် sweet အရာမည်သည် which ကို သင်ပိုကြိုက်ပါသလဲ?

ဒုတိယ と ကို မကြာခဏ ရှောင်ကြဉ်သည်၊ ကြောင့် どちら (သို့မဟုတ် どっち) သည် (A) နှင့် (B) နှစ်ခုလုံး အထဲသို့ လည်း ပါဝင်လိမ့်မည်။

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Between me နှင့် her, who ကို သင်ကြိုက်ပါသလဲ?

と～と～どちらが

と～と～どちらが အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

どちらのほう (or どっちのほう) may also be used, but this does not really change the overall nuance. It merely puts slightly more emphasis on the 'direction' of the choice. This is similar to expressions like 'which one are you leaning towards?' in English.