သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 29

それでも ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

စာပိုဒ် (A) + それでも + စာပိုဒ် (B)

それでも အကြောင်း အသေးစိတ်:

それでも သည် နာမ်စား それ နှင့် adverbial particle でも ၏ အတူယှဥ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 'even so' သို့မဟုတ် 'nevertheless' ဟု တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ တိုတောင်းစွာပြောရလျှင် 'even with that' သို့ ကြီးမားစွာ နီးကပ်သည်။
それでも သည် (A) နှင့် (B) ဝေါဟာရတို့ကြားတွင် အသုံးပြု၍ ရင်ဆိုင်ရသော အထာအဝင် အသေးစိတ်အချက် (သင်္ကေတ) များရှိကြောင်းပြသရန်အသုံးပြုသည်။

今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るよ၊それでも釣(つ)りに行(い)くလား？
ယနေ့ မိုးပြင်တွင် ရင်ဆိုင်မှုပြဿနာရှိခဲ့သည်၊ even with that၊ သင်သည် ငကသူငယ်ထူးမှာရှိနေပါသလား?
私(わたし)は殴(なぐ)られたり၊蹴(け)られたりするのが嫌(きら)いです။それでも၊空手(からて)が好(す)ကောင်းနေသောကြောင့်辞(や)မှတ်မရပါ။
ငါသည် လက်ထုပ်စားခြင်း သို့မဟုတ် ခါခြင်းကို မနှစ်နှစ်ကုန်၊ even so၊ ကျွန်ုပ်သည် ကရာမကို ကျေနပ်ပါသည်၊ အကျော်ရှုပ်ရှင်းသောကြောင့် ပြုတ်စမပြောင်းလိုပါ။

ဤစာပန်းမုသားသည် 'even with' မအောင် ထံသို့အရပ်သော အချက်များကို အသိပေးသည်။

それでも

それでも အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

それでも အတွက် ဒေါ်ယူးစကားများ:

しかしながら

သို့ရဲ႕၊ သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်

それなのに

ဒါဆိုလည်း၊ ဒီကိုစောင့်ချက်မပြုဘဲ

のに

သို့သော်၊ အနှစ်ချုပ်ပြောရင်၊ သင်ဟာ “Although” ဆိုတဲ့စကားလုံးဟာ “Despite” နဲ့ “Even though” မှာတူညီသေးမလား? <span>あれ</span>၊ just like <span>これ</span> and <span>それ</span>၊ which are some of the 'နာမ်စားနှင့်တူသော' words in Japanese (<span>အစားထိုးနာမ်s</span>) <div>That over there is a bus stop.</div> <div>The students listen to the teachers also.</div>

くせに

တောင်မပါပဲ၊ ကျေနပ်လိမ့်မည်၊ အထိမျှသာ

だが・ですが

ဒါပေမယ့်၊ ထိုသို့ အထူးသဖြင့်၊ သို့မဟုတ်၊ သို့သော်

ところが

ဒါပေမယ့်၊ သို့ယခင်၊ ပြែកျပားခဲ့ပေမယ့်၊ ဒါပေမယ့်

それにしても

ဒါပေမယ့်၊ သို့ရာတွင်

だって

မင်းကြားခဲ့တာ/ပြောခဲ့တာ, အကြောင်း, ဒါပေမဲ့, <span>さえ</span> တို့, <span>さえ</span> သို့ မဟုတ် <span>それでも</span>