သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 29

ယင်း၏ citation အသုံးပြုမှုတွင် case marking particleと သည် အများအားဖြင့် passive ပုံစံရှိ ကရိယာများနှင့်အတူ အသုံးပြုပါသည်။ ယင်းတို့အတွင် နောက်ထပ် ကြိုးစားမှုနှင့် 考(かんが)えられている 'to be considered' နှင့် 思(おも)われている 'to be thought' ။
ဤ အဆင့်ကို သင်၏စကားလုံးဟု မိမိကိုယ်自身 အရာနှင့်ချိတ်ဆက်ထားရန်ဤ စနစ်ကို အသုံးပြုနိုင်သောကြောင့် 'it is considered that (A)' သို့မဟုတ် 'it is thought that (A)' ဟူ၍ ဘာသာပြန်ပါသည်။ လူများ၏ရင်ခုန်ကြည့်ခင် မရှိလျက် မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်တွေးခေါ်မှုများတွင် ဘာသာပြန်ခြင်း၌ အသုံးပြုပါသည်။

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken သည် 'saisho wa gu' ဟု ကိန်းတွက်ခိုင်းသူ ပထမဆုံးကာလအဖြစ် ဆိုထားသည်။ (ဂျပန်မှာ ကျူးကျော်၍ ကစားသော အစားထိုးအင်္ကျီများတွင် ပြောဆိုခဲ့သော စကားလုံး)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  ဤ တံတားသည် ဂျပန်သို့ မှာ အဆင်ပြေနေသော ထင်ရှားသည့် တံတားတစ်ခုလျှင် ရုန်းရှိသော တံတားများ ဖြစ်ပါသည်။

ဤ ချပန်ချက်ချင်းများတွင် ယင်းတို့၏ အချိုးအစား passive ပုံစံဖြင့် အသုံးပြုသည့် အဓိပ္ပာယ်သည် ယင်းဖြစ်စဉ်သည် များ ဖြစ်ပါသည် ထိပ်ထားသော အယူအဆသည် ဆက်စပ်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းမျိုး မဟုတ်ပါ။
သို့ရာတွင် လူများသည် 'everyone knows that (A)' ဟု အားအင်ဦးတည်အသုံးပြုသည့် စာလုံးပေါင်းစလုံးကို မှာပေါ် လုပ်ယူကြသည်။

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  လူအားလုံးသိသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် ကမ္ဘာမြေပွန်တွင် အဆုံးစွန်ဆုံးဖြစ်သော အန္တာရာယ်ရှိသော အမွှေးအတောင်ဖြစ်သည်။