သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 5

終(お)わる ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ:

ကြိယာ［ます］+ 終(お)わる

終(お)わる အကြောင်း အသေးစိတ်:

Japanese မှာ အရေးအသားများစတင်နေသည့် သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်နေသည့် အကြောင်းပြုဖို့၊ 始(はじ)める (စတင်သည်) သို့မဟုတ် 終(お)わる (အဆုံးသတ်သည်) ဆိုသော ကြေးများကို အသုံးပြုရပါမည်။ ဤသင်ခန်းစာ၌ 'အဆုံးသတ်နေ' သည့် အရေးအသားများအပေါ် တစ်ချက်တစ်ချက် အာရုံစိုက်ပါမည်။
(A) သည် အဆုံးသတ်နေသည်/ပြီးဆုံးနေသည်ဟု ရှင်းပြရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် おわる ကို နီးပါး အထင်ကြီးသော ကြေးပုံစံ၏ ます သွင်ပုံတွင် ယူဆောင်ရပါမည်။ hiragana ပုံစံကို အသုံးပြုပါက သို့မဟုတ် kanji ပုံစံကို အသုံးပြုပါက ဘယ်လိုမျိုးမျိုးမဆို အာရုံသက္သေမှာ ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။

荷物(にもつ)は全部(ぜんぶ)届(とど)け終(お)わりました。
ကျွန်ုပ်သည် လုပ်ငန်းများအားလုံးကိုသေချာပြီးပြီ။
この車(くるま)のローンは明日(あした)払(はら)い終(お)わる。
ကျွန်မသည် ဒီကား၏ ချေးငွေကိုမနက်ဖြန်ပေးသွင်းမည်။

おわる သည် အမည်မရှိသော ကြေးဖြစ်သောကြောင့်၊ အချိန်အချိန်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ အရာဝတ္ထုဘယ်လိုကမ္ဘာမှာ အဆုံးသတ်နိုင်ပြီ၊ အဆုံးသတ်နေပြီ၊ သို့မဟုတ် အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီဆိုပြခဲ့သည်။

学生生活(がくせいせいかつ)は明日(あした)で終(お)わります。
ကျွန်ုပ်၏ ကျောင်းသားဘဝသည် မနက်ဖြန်အဆုံးသတ်မည်။ (ပြန်မည်)
ん၊ ၏終(お)わる言葉(ことば)ကို使(つか)ခဲ့သည်負(ま)ကတော်ကြီးမားနေသည်။
ကျွန်ုပ်သည် အဆုံးသတ်သောစကားလုံးကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး၊ ဆွဲခိုက်လွှာပါ။ (အဆုံးသိုးသည်)
戦争(せんそう)は20年(ねん)前(まえ)に終(お)わった。
ယုတေဝများ ပြီးဆုံးခဲ့သည် 20 နှစ်က။ (ပြီးခဲ့သည်)

終(お)わる

終(お)わる အသုံးပြုမှတ်ချက်များ:

はじめる လို မြောက်သော transitive ဖော်မူချက်ကို အသုံးပြုခြင်းမပြုဘဲ 終(お)わる သည် ၎င်း၏ transitive/intransitive အဖွဲ့မှ intransitive ဖော်မူချက်ကို အသုံးပြုသည်။ ဤသည်မှာ ဂျပန်ဘာသာတွင် လုပ်ဆောင်ချက်များသည် သဘာဝအားဖြင့် 'အဆုံးသတ်ลงရာ' သို့မဟုတ် (intransitive) သဖြစ်ကြောင်း၊ တစ်ဝိုက်ထိန်းထားခြင်း (transitive) မဟုတ်ကြောင်း စဉ်းစားခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤတွင် အလွဲအချင်များရှိပြီး 終(お)える (transitive ဗားရှင်း) သည် အခြားဗာများနှင့် အထောက်အကူပြုသည့် auxiliary အဖြစ် အသုံးပြုခံရနိုင်သည်။