သဒ္ဒါ JLPT အဆင့် N4 – သင်ခန်းစာ 5

成(な)る (သို့ဖြစ်ရန်) နှင့် 可(べ)く (ခွင့်ပြုသည်) ကို ပေါင်းစပ်ထားသော なるべく သည် 'အခွင့်အရေးတိုင်းခွင့်ပြုသည်အထိ' ဟူ၍ ရည်ညွှန်းထားသော ရှင်းသွားလို့ရသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ယင်းကို မကြာမှီ 'အများဆုံး' သို့မဟုတ် 'မှန်လျှင်' ဟူ၍ ဘာသာပြန်မည်ဖြစ်သည်။
なるべく (အများအားနိင်ဖြင့် hiragana ဖြင့်ရေးသားထား) သည် (A) သည် အများဆုံး ဖြစ်ရမည်ကို ရှင်းပြရန် ဂုဏ်ရည်ချည်းနှင့် လုံးဝဖြစ်ပါသည်။

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  သင်တွေ့ကြုံသောအခါတွင် သင့်ရဲ့တံခါးများကို အများဆုံး လတ်တလျှားပိတ်ပါ။
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても၊なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  သင်သည် အလုပ်မှ ကျန်းမာရေးကျပတ်၍ ရှိနေနေဖြစ်သော်လည်း ညစာကို များအရှေ့မှာ စားပါ။

なるべく သည် 'ဖြစ်နိုင်မှု' သို့မဟုတ် 'အခွင့်အနှုန်းရှိရန်' ရှင်းပြခြင်းကြောင့် できるだけ ထက် ပို၍ အေးချမ်း/လိပ်ပြာကျသည်။ できるだけ သည် 'အဖြစ်အလျောက် အပြုအမှုများကို လုပ်မည်' ဟူသော ရည်ညွှန်းစကားဖြစ်သည်။

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  မနက်ဖြန် သင်သည် အများဆုံး စောစော လာမည်ဟု သေချာပါစေ။
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  မနက်ဖြန် သင်သည် အများဆုံး စောစော လာပါ။