Gramática Nível JLPT N3 – Lição 1

間(あいだ)に é uma expressão que pode ser usada com quase qualquer tipo de palavra, para destacar que (A) é o período/espaço dentro do qual algo mais vai ou aconteceu/existiu, ou um período/espaço 'até' o qual algo mais vai ou aconteceu/existiu. É uma combinação do substantivo 間(あいだ), e a partícula de marcação de caso に.
Quando usada com verbos ou い-Adjetivos, 間(あいだ)に simplesmente seguirá o verbo/adjetivo. No entanto, の será necessário após substantivos, enquanto な será necessário após な-Adjetivos.

• あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
  Eu te disse antes para não me fazer rir enquanto estou bocejando!
• 若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
  Seria melhor se você experimentar muitas coisas diferentes enquanto é jovem.
• 暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
  Enquanto estou livre, eu deveria limpar meu quarto. (Porque não posso quando estou ocupado)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
  Eu acidentalmente deixei cair um hashi entre a pia e a geladeira.

Quando 間(あいだ)に está sendo usada para expressar o período/espaço 'até' algo acontecer/existir, ela será emparelhada com まで.

• 1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
  Acho que quero ir ao Japão alguma vez entre janeiro e abril.
• 13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
  Por favor, nos ligue no período de entre 1pm e 3pm.

Com 間(あいだ)に, a (B) ação/localização é geralmente algo que pode ou aconteceu/existiu em um 'ponto específico' durante (A), e não ocupa todo o tempo/espaço de (A). Desta forma, pode ser traduzido mais literalmente como 'no intervalo de (A)'. Isso vem do significado comum do kanji 間(あいだ) como 'um intervalo'.

• 彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
  Ela voltou para sua cidade natal durarante as férias de inverno.
• コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
  Meu olho está extremamente dolorido porque eu coloquei algo entre minha lente de contato e meu olho.