Gramática Nível JLPT N3 – Lição 1

Estrutura de 中(ちゅう):

Substantivo + 中(ちゅう) （に）

Detalhes sobre 中(ちゅう):

Como um suffix, 中(ちゅう) é frequentemente usado para destacar um período de tempo (ou espaço). Ao anexar a case marking particle に, a frase pode ser modificada para mostrar que (B) está acontecendo/existindo durante o período de tempo/espaço de (A). Isso é frequentemente traduzido como 'durante (A), (B)', ou 'ao longo de (A), (B)'. Primeiro, vamos dar uma olhada em 中(ちゅう) sendo utilizado para mostrar eventos que estão em processo.

今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
Eu estou no meio de trabalhar agora.
締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
A data limite é em algum momento (durante) este mês.

Agora, para mostrar que um evento (B) está acontecendo dentro de (A), simplesmente adicione a case marking particle に para mostrar uma 'localização temporal'. Isso será feito anexando に ao final de qualquer substantivo que você gostaria de indicar como sendo o 'espaço' no qual outra coisa existe/ocorre.

彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
Ele lê livros duração da sua pausa. (Em algum momento durante o ato de fazer uma pausa)
私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
Eu não gosto de ser falado enquanto estudo. (Em algum momento durante o ato de estudar)
今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
Por favor, envie seus trabalhos até hoje. (Dentro de hoje como limite)
今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
Eu quero ir para a Itália este ano. (Dentro deste ano como limite)

Nesses exemplos, podemos ver que 中(ちゅう)に é às vezes lido/dito como 中(じゅう)に. A regra básica para quando usar ちゅう ou quando usar じゅう é a seguinte:
中(ちゅう)に - Expressa uma quantidade muito específica (geralmente pequena) de tempo/espaço, ou algo que não é sempre o mesmo (uma quantidade de tempo/espaço que pode mudar, dependendo da pessoa/situação). Isso 'coisa' que ちゅう destaca é geralmente um 'processo', e, portanto, significa que (A) está 'no processo' de acontecer.
Exemplos - Uma reunião, aula, visita a algum lugar.

食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
Me irrita quando recebo uma ligação enquanto estou comendo.

中(じゅう)に - Expressa uma quantidade predeterminada de tempo/espaço que sempre permanecerá a mesma, independentemente da pessoa/situação. Portanto, じゅう não destaca um 'processo', mas foca na 'duração' ou 'espaço' em si. Isso tende a significar 'durante todo', pois foca na quantidade total de tempo/espaço.
Exemplos - Um dia, ano, casa, cidade ou país.

ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
Há tanta sujeira por toda a minha casa que não há espaço para andar.

中(ちゅう)

Notas de utilização de 中(ちゅう):

Também há uma diferença entre 音読(おんよ)み (leituras chinesas de palavras) e 訓読(くんよ)み (leituras japonesas de palavras).
じゅう é usado mais frequentemente com 訓読(くんよ)み - (今年中(ことしじゅう), 夏休(なつやす)み中(じゅう), 今晩中(こんばんじゅう))
ちゅう é usado mais frequentemente com 音読(おんよ)み - (水中(すいちゅう), 会議中(かいぎちゅう), 試合中(しあいちゅう))