Gramática Nível JLPT N3 – Lição 10

Estrutura de と言(い)っても:

Verbo + と言(い)っても
Adjetivo ［い］ + と言(い)っても
Adjetivo ［な］ + （だ） + と言(い)っても
Noun + （だ） + と言(い)っても

Detalhes sobre と言(い)っても:

Como uma construção que combina と言(い)う (apresentando a declaração anterior como uma citação) e ても, significando 'mesmo se (A)', ou 'embora (A)', と言(い)っても significará 'mesmo se eu disser (A)', ou 'embora eu diga (A)'. Esta expressão é usada quando o falante deseja destacar (A), mas chamar a atenção do ouvinte para (B), a fim de esclarecer algo.
Esta expressão pode ser usada após qualquer palavra em quase qualquer tempo, devido ao case marking particle と estar sendo usado em seu papel de quotation. No entanto, Adjetivos な e substantivos às vezes serão seguidos por だ (embora seja regularmente omitido).

毎日(まいにち)走(はし)ると言(い)っても、15分(ふん)しか走(はし)らないよ。
Embora eu diga que corro todos os dias, eu só corro por 15 minutos.
辛(から)いと言(い)ってもピリ辛(から)だから、あなたでも食(た)べれると思(おも)うよ。
Mesmo que eu diga que é picante, é apenas levemente picante, então acho que você deve poder comer.
この肉(にく)は新鮮(しんせん)だと言(い)っても、3日(か)前(まえ)に買(か)ったからそんなに新鮮(しんせん)ではない。
Embora eu diga que esta carne é fresca, eu a comprei há 3 dias, então não está tão fresca.
新幹線(しんかんせん)だと言(い)ってもこだまに乗(の)るから、そんなに早(はや)く着(つ)かないと思(おも)う。
Embora eu diga que vou de shinkansen, eu estarei pegando o Kodama, então não acho que chegarei tão rápido.