Migii JLPT
Migii JLPT
Abrir o aplicativo Migii JLPT
Abrir
BackBack

Gramática Nível JLPT N3 – Lição 10

Estrutura de の姿(すがた):

Verbo + 姿(すがた)
Substantivo + () + 姿(すがた)

Detalhes sobre の姿(すがた):

Quando o substantivo 姿(すがた) 'figura' é usado como um sufixo, ele descreve a aparência externa de alguém. Isso pode estar relacionado ao que a pessoa está vestindo, sua forma geral, tipo de corpo ou estilo. 姿(すがた) é frequentemente traduzido como '(A) aparência', 'vestindo (A)', 'trajado em (A)', ou 'executando (A)'.
姿(すがた) pode ser usado após verbos em sua forma atributiva, ou após substantivos seguidos pela partícula de marcação de caso の.
  • 昨日(きのう)(はじ)めてお(とう)さん(はたら)いている姿(すがた)()た。
    Ontem foi a primeira vez que vi meu pai (sua figura) trabalhando.
  • 息子(むすこ)(かな)しんでいる姿(すがた)()(わたし)まで(かな)しくなってくる
    Quando vejo meu filho em um estado triste, isso me deixa triste também.
  • さっき(おとこ)(ひと)姿(すがた)()えたけど()せいかな。
    Mais cedo, eu vi um homem (sua figura), mas isso pode ter sido um erro meu.
  • デパート息子(むすこ)姿(すがた)()えなくなって、(すこ)しパニックになった。
    Perdi de vista a presença do meu filho na loja de departamento, e isso me deixou um pouco em pânico.
姿(すがた) é uma palavra que se foca principalmente na forma como alguém aparece para o observador. Portanto, também é frequentemente usada para descrever a impressão do observador sobre quem está olhando, em relação à sua presença, ou a falta dela.
  • (むすめ)(ある)姿(すがた)(おっと)()ている
    O jeito que minha filha anda parece exatamente com meu marido.
  • (いぬ)()ている姿(すがた)はとてもかわいい。
    O jeito que meu cachorro parece quando está dormindo é muito fofo.
の姿(すがた)

Notas de utilização de の姿(すがた):

Após substantivos, の às vezes será omitido, mas isso não é sempre o caso. Em geral, の pode ser omitido após compostos kanji, mas não após palavras simples como (ひと), (とき), (もと), etc.
  • やっとお(まえ)花嫁(はなよめ)姿(すがた)()れて(うれ)しいよ。
    Eu estou tão feliz que finalmente posso te ver como uma noiva.
  • シンデレラは12()になった瞬間(しゅんかん)元姿(もとすがた)(もど)った。
    Assim que se tornou 12 horas, Cinderela voltou à sua aparência original.

Sinónimos de の姿(すがた):

Exemplo de の姿(すがた)

あなた(うご)姿(すがた)()です。

Eu gosto do jeito que você parece quando se move.

新聞記事(しんぶんきじ):「映画会社(えいががいしゃ)パーティーには、(はな)やかな着物(きもの)姿(すがた)女優(じょゆう)たちが出席(しゅっせき)していた。」

Artigo de jornal: 'Atrizes vestidas com quimonos brilhantes fizeram uma aparição na festa da empresa de cinema.'

友達(ともだち)との(はなし):「あの(ひと)(かお)綺麗(きれい)だし、()姿(すがた)(うつく)しい。」

Chat between friends: 'Essa pessoa tem um rosto bonito, e também a maneira como ela se posiciona é atraente.'

衣料品店(いりょうひんてん)、クライアント:「自分(じぶん)姿(すがた)(かがみ)()てみる。」

Loja de roupas, cliente: 'Eu vou olhar para a minha aparência no espelho!'

2012(ねん)最後(さいご)()ってから、あの(おとこ)姿(すがた)()ていない。

Eu não o vi (sua presença) desde a última vez que o encontrei em 2012.

mesma lição

事(こと)はない

必要はありません、決して起こりません
Ver detalhesreport

といえば

A propósito, se fosse o caso de
Ver detalhesreport

は~で有名(ゆうめい)

É famoso por
Ver detalhesreport

と言(い)っても

Embora ~ possa dizer que ~
Ver detalhesreport

合(あ)う

Para ou por um ao outro, Mutuamente, Com
Ver detalhesreport
Practice
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Praticar agoranext
Practice
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
Fazer simulado agoranext
Close image