Gramática Nível JLPT N3 – Lição 10

Estrutura de の姿(すがた):

Verbo + 姿(すがた)
Substantivo + （の） + 姿(すがた)

Detalhes sobre の姿(すがた):

Quando o substantivo 姿(すがた) 'figura' é usado como um sufixo, ele descreve a aparência externa de alguém. Isso pode estar relacionado ao que a pessoa está vestindo, sua forma geral, tipo de corpo ou estilo. 姿(すがた) é frequentemente traduzido como '(A) aparência', 'vestindo (A)', 'trajado em (A)', ou 'executando (A)'.
姿(すがた) pode ser usado após verbos em sua forma atributiva, ou após substantivos seguidos pela partícula de marcação de caso の.

昨日(きのう)初(はじ)めてお父(とう)さんが働(はたら)いている姿(すがた)見(み)た。
Ontem foi a primeira vez que vi meu pai (sua figura) trabalhando.
息子(むすこ)が悲(かな)しんでいる姿(すがた)を見(み)ると、私(わたし)まで悲(かな)しくなってくる。
Quando vejo meu filho em um estado triste, isso me deixa triste também.
さっき男(おとこ)の人(ひと)の姿(すがた)が見(み)えたけど、気(き)のせいかな。
Mais cedo, eu vi um homem (sua figura), mas isso pode ter sido um erro meu.
デパートで息子(むすこ)の姿(すがた)が見(み)えなくなって、少(すこ)しパニックになった。
Perdi de vista a presença do meu filho na loja de departamento, e isso me deixou um pouco em pânico.

姿(すがた) é uma palavra que se foca principalmente na forma como alguém aparece para o observador. Portanto, também é frequentemente usada para descrever a impressão do observador sobre quem está olhando, em relação à sua presença, ou a falta dela.

娘(むすめ)の歩(ある)く姿(すがた)が夫(おっと)に似(に)ている。
O jeito que minha filha anda parece exatamente com meu marido.
犬(いぬ)の寝(ね)ている姿(すがた)はとてもかわいい。
O jeito que meu cachorro parece quando está dormindo é muito fofo.

の姿(すがた)

Notas de utilização de の姿(すがた):

Após substantivos, の às vezes será omitido, mas isso não é sempre o caso. Em geral, の pode ser omitido após compostos kanji, mas não após palavras simples como 人(ひと), 時(とき), 元(もと), etc.

やっとお前(まえ)の花嫁(はなよめ)姿(すがた)が見(み)れて嬉(うれ)しいよ。
Eu estou tão feliz que finalmente posso te ver como uma noiva.
シンデレラは12時(じ)になった瞬間(しゅんかん)に元姿(もとすがた)に戻(もど)った。
Assim que se tornou 12 horas, Cinderela voltou à sua aparência original.