Gramática Nível JLPT N3 – Lição 11

Estrutura de と言(い)える:

Frase +と + （も） + 言(い)える + だろう
Frase +と + （も） + いえよう

Detalhes sobre と言(い)える:

と言(い)える é uma expressão comum que utiliza a forma potencial do verbo 言(い)う 'dizer', para destacar que é possível que algo seja dito. Esta frase é frequentemente usada para expressar uma ideia geral sobre algo que o falante acredita ser correto. と言(い)える traduz-se como 'é justo dizer (A)', ou 'pode-se dizer (A)'.
Como a case marking particle と está sendo usada em seu uso de 引用(いんよう) (citação), と言(い)える pode seguir qualquer frase/declaração direta.

この儀式(ぎしき)は日本(にほん)の文化(ぶんか)の一(いと)つと言(い)える。
É justo dizer que esta cerimônia faz parte da cultura do Japão.
あのビルは日本一(にっぽんいち)高(たか)いビルだと言(い)える。
Pode-se dizer que o edifício ali é o edifício mais alto do Japão.

と言(い)える é frequentemente visto acompanhado de padrões gramaticais como だろう, ou でしょう. Isso torna a declaração geral mais amigável, considerando os pensamentos do ouvinte sobre a questão apresentada. と言(い)えるだろう pode simplesmente ser traduzido como 'não podemos dizer (A)?', ou '(A) pode ser dito, certo?'.

このプランは成功(せいこう)したと言(い)えるだろう。
Nós poderíamos dizer que este plano foi um sucesso, certo?
タナカ選手(せんしゅ)は国民的(こくみんてき)アスリートだと言(い)えるでしょう。
Não pode ser dito que Tanaka é um atleta amado por todos no país?

と言(い)える

Notas de utilização de と言(い)える:

Quando a forma potencial de 言(い)う está ligada ao verbo auxiliar よう, cria uma frase muito mais forte que é semelhante a 'deixe que se diga que (A)'.

人(ひと)が話(はな)しているときに、携帯(けいたい)を見(み)るのは失礼(しつれい)だといえよう。
Deixe que se diga que olhar para o seu telefone enquanto alguém está falando com você é rude. (Qualquer um diria isso, então não faça eu ter que dizer para você)