Gramática Nível JLPT N3 – Lição 11

Estrutura de かは〜によって違(ちが)う:

Frase +かどうか + Substantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾
WH-Word + A⁽²⁾ + かは + Substantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾
A⁽²⁾か + B⁽²⁾かは + Substantivo + によって違(ちが)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ による
⁽²⁾ Adjetivo ［い］、Adjetivo ［な］、Verb、Noun

Detalhes sobre かは〜によって違(ちが)う:

～かは～によって違(ちが)う é uma expressão em japonês que parece bastante complexa à primeira vista, mas é na verdade bem simples quando desmembrada em suas partes. かは é uma combinação da particle de marcação de caso か em seu papel como citação, emparelhada com a particle adverbial は, destacando o tópico da frase. Juntas, elas podem ser traduzidas como 'se (A)'.
によって違(ちが)う é composta pela particle de marcação de caso に (destacando uma localização), a forma て de よる (um verbo う), seguida por 違(ちが)う 'diferir', (outro verbo う).
Tudo junto, isso pode ser traduzido como '(A) depende de (B)'. Mais precisamente, o significado é 'se (A) vai diferir dependendo de (B)'. かは é regularmente utilizado após uma frase completa, seguido por um substantivo e então によって違(ちが)う.

日本(にほん)が好(す)きか嫌(きら)いかは人(ひと)によって違(ちが)う。
Se eles gostam do Japão ou não depende de cada pessoa.
お酒(さけ)を飲(の)んで肌(はだ)が赤(あか)くなるかならないかは体質(たいしつ)によって違(ちが)う。
Se a pele de alguém ficará vermelha ou não após beber depende de cada pessoa.
川(かわ)の流(なが)れが早(はや)いか遅(おそ)いかは場所(ばしょ)によって違(ちが)う。
Se o rio flui rápido ou devagar depende de cada localização.

Alternativamente, かどうか pode ser usado em vez de かは. Isso muda a nuance de 'se (A)', para 'se ou não (A)'. Quando traduzido diretamente, かどうか é bastante semelhante a 'se (A) ou de qualquer forma'.

銃(じゅう)を簡単(かんたん)に買(か)えるかどうかは国(くに)によって違(ちが)う。
Se você pode facilmente comprar uma arma ou não depende do país.
この技(わざ)が凄(すご)いかどうかは見(み)る人(ひと)によって違(ちが)う。
Se essa habilidade é incrível ou não depende de quem julga.

Finalmente, essa expressão também pode ser vista sem 違(ちが)う. Em uma frase como esta, 'difere' é simplesmente removido, tornando-se 'se (A) vai depender de (B)'. Como a conjugação entre os verbos não é mais necessária, によって se tornará による.

今日(きょう)、早(はや)く帰(かえ)れるか帰(かえ)れないかは仕事(しごと)の進(すす)み具合(ぐあい)による。
Se posso ir para casa cedo ou não hoje irá depender de como está indo o trabalho.
納豆(なっとう)を食(た)べられるか食(た)べられないかは人(ひと)の好(この)みによる。
Se uma pessoa pode comer natto ou não irá depender do que ela gosta.