Gramática Nível JLPT N3 – Lição 11

De maneira semelhante a どんなに～ても, いくら～でも é regularmente traduzido como 'não importa quanto (A), (B)'. No entanto, ao contrário de どんな (que é uma abreviação de どのような), いくら é um noun que vem do kanji 幾(いく)ら, significando 'quanto'. Quando combinado com ても (com verbos e Adjetivos い), ou でも (com substantivos e Adjetivos な), o significado literal é 'não importa quanto (A), (B)'.
Com いくら～でも, a parte (B) da frase geralmente destacará algo que está sendo negado, dando à frase sua nuance de 'não importa quanto'.

• あの人(ひと)にいくら言(い)っても、何(なに)も変(か)わらないよ。
  Não importa quanto você lhe diga, ele não vai mudar.
• いくら新(あたら)しくても落(お)としたら壊(こわ)れるに決(き)まってるじゃん。
  Não importa quão novo seja, é claro que vai quebrar se você deixá-lo cair!
• あの人(ひと)のことがいくら嫌(きら)いでも、そんな事(こと)言(い)ったら可哀(かわい)そうだよ。
  Não importa quanto você os odeie, isso é uma coisa dolorosa de se dizer.
• いくら俺(おれ)でもそんな重(おも)いものは持(も)てないよ。
  Não importa se sou eu, não consigo levantar algo tão pesado. (Mesmo que sou eu, que sou forte, não posso levantar algo tão pesado)

Apesar dessa tendência de ser usado em frases que contêm ない ou ありません, いくら～でも também pode ser visto em frases positivas. Nesses casos, apesar de não serem negativas, a frase (B) ainda será algo que é surpreendente/inesperado de alguma forma (devido à sua extensão ou quantidade).

• 相談(そうだん)ならいくらでも聞(き)いてあげるよ。
  Eu vou ouvir você desabafar o quanto quiser.
• お菓子(かし)ならいくらでもあるから、好(す)きなだけ持(も)っていきな！
  Quanto a lanches, eu tenho muitos, então leve o quanto quiser!