BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 11
Estrutura de ちゃんと:
ちゃんと(1)+ Frase
ちゃんと(1) + した + Substantivo
ちゃんと(1) + している
(1) きちんと
Detalhes sobre ちゃんと:
Em japonês, dois 副詞 (advérbios) que são usados para expressar ideias muito semelhantes são ちゃんと e きちんと. Essas palavras podem ser usadas tanto no início de uma frase (para modificar o sentido da frase inteira), quanto antes dos verbos. ちゃんと e きちんと traduzem-se bastante próximo de 'adequadamente' ou 'organizado'.
- ちゃんと宿題した？Você fez adequadamente sua lição de casa?
- ちゃんと野菜も食べなさい！Coma adequadamente seus vegetais também!
- 今度からはもっとちゃんとした車を買おう。A partir de agora, eu devo comprar um carro adequado. (A partir de agora, não vou mais economizar em um carro)
- 結婚式にはきちんとした服装で来てください。Por favor, venha ao casamento vestido adequadamente.
ちゃんと
Notas de utilização de ちゃんと:
Sinónimos de ちゃんと:
Exemplo de ちゃんと
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けしなさい！」
母: 'Limpe seu quarto direitinho antes que a vovó chegue!'
優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」
部下：「はい! わかりました、次長！」
Gentle vice-director: 'É hora do almoço, então faça uma pausa adequada.'
Subordinate: 'Sim! Compreendido, vice-diretor!'
親が子供に聞く：「ちゃんと宿題したの？」
Um pai está perguntando a uma criança: 'Você adequadamente fez sua lição de casa?'
アルバイトの面接：「独りで暮らせるように、何かちゃんとした仕事を見つけたいのです。」
Entrevista de emprego de meio período: 'Eu quero encontrar um emprego adequado para que eu possa viver sozinho.'
書き方について教師が学生に言う：「この言葉読みにくいね。もっときちんと書きましょう。」
教師が生徒に書き方について話しています: 'Esta palavra é difícil de ler. Vamos escrevê-la de forma mais clara (adequada).'
mesma lição
と言(い)える
Poderia ou poderia dizer que..., Pode provavelmente dizer que..., Justo dizer que...
Ver detalhes
に合(あ)わせて
De acordo com, Correspondente a, Ajustando, Adequado para, Ajustar ou sintonizar para
Ver detalhes
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
