Gramática Nível JLPT N3 – Lição 13

Estrutura de 訳(わけ)だ:

Verbo + (という) + わけだ
Adjetivo ［い］ + (という) + わけだ
Adjetivo ［な］ + な⁽¹⁾ + わけだ
Substantivo + の⁽¹⁾ + わけだ

⁽¹⁾ という

Detalhes sobre 訳(わけ)だ:

Uma das palavras mais mal interpretadas em japonês é 訳(わけ). Das muitas maneiras que podem ser traduzidas, as mais comuns são 'razão', 'causa', 'significado' ou 'conclusão'. Apesar disso, pode ser benéfico considerá-la quase idêntica a uma palavra em inglês igualmente versátil, 'so'.
Em todos os seus usos, わけ simplesmente destaca a existência/determinação pura de algo da mesma forma que 'so' faz em inglês. Isso pode ser visto em sua forma mais básica em わけだ. Uma combinação de わけ e o verbo auxiliar だ.
わけだ será usado no final das frases, e às vezes é precedido por という. Este uso é frequentemente traduzido como 'pela razão de (A)', 'não é de se espantar que (A)', ou 'é (A), como você esperaria'. Realisticamente, porém, significa apenas 'é assim que é (A)', ou 'então é (A)'.

事故(じこ)で電車(でんしゃ)が遅(おく)れたの？だから珍(めずら)しく遅(おく)れて来(き)たというわけだ。
O trem estava atrasado devido a um acidente? Então é por isso que você chegou incomumente atrasado.
指(ゆび)の骨(ほね)が折(お)れていたのですね。daから指(ゆび)を動(うご)かしたら痛(いた)かったという訳(わけ)ですね。
Você está dizendo que meu dedo estava quebrado? Então é por isso que meu dedo doeu quando eu o movi.
やっぱり全然(ぜんぜん)練習(れんしゅう)してないでしょ？どうりで一年(いちねん)たっても下手(へた)なわけだ。
Como eu esperava, você não praticou nada, não é? Não é de se espantar que você não tenha melhorado nem depois de um ano.
今日(きょう)は休日(きゅうじつ)か。だから定休日(ていきゅうび)のわけだ。
Hoje é um feriado, não é? Então é por isso que eles estão fechados hoje.

Devido a わけ ser um substantivo, ele precisará seguir a forma atributiva de qualquer palavra que venha antes dele. Como podemos ver, 'so' e わけ têm um padrão extremamente próximo de nuanças, que vão de 'porque' até uma simples ênfase (como com 'naturalmente', e 'como você esperaria').
わけ também pode ser usado em perguntas, implicando que o falante está tentando determinar algo que ouviu. わけだね 'então é (A) certo?', e わけですか 'então é que (A)?' são bons exemplos disso.

俺(おれ)と一緒(いっしょ)にいたくないわけだね?分(わ)かったよ。
Então você está dizendo que não quer estar comigo, certo? Eu entendi.
先輩(せんぱい)たちは後(あと)から来(く)るというわけですか？
Senpai, então você virá mais tarde?