Gramática Nível JLPT N3 – Lição 13

Sendo a forma adverbial de 余(あま)る 'excesso', あまりに é uma estrutura gramatical que é usada para transmitir uma quantidade 'excessiva' de algo que causou um certo resultado. あまりに quase sempre será usada em frases que expressam algum tipo de surpresa/choque sobre o grau de (A). Frequentemente, あまりに é traduzida simplesmente como 'tanto (A) que (B)', ou 'exageradamente (A)'.

• 今日(きょう)の仕事(しごと)はあまりに楽(らく)過(す)ぎて仕事(しごと)をした感(かん)じがしない。
  O trabalho hoje foi tão fácil que eu não sinto que trabalhei nada.
• 今朝(けさ)は会社(かいしゃ)にあまりに遅(おそ)く着(つ)いたため、先輩(せんぱい)に怒(おこ)られた。
  Eu cheguei à empresa tão tarde que fui repreendido pelo meu senpai.
• 彼女(かのじょ)はあまりの恐怖(きょうふ)に、声(こえ)をあげて叫(さけ)んだ。
  Ela estava tão assustada que gritou alto.

No último exemplo, podemos ver que あまり será seguido por の quando ligado a um substantivo. Ocasionalmente, にも será usado em vez de に. Isso apenas enfatiza ainda mais o 'excesso' de (A).

• 友達(ともだち)の話(はな)しがあまりにもつまらなくて途中(とちゅう)からほとんど聞(き)いてなかった。
  A história do meu amigo foi tão chata que parei de prestar atenção no meio.

Como o significado literal de あまりに é bastante próximo de 'excessivamente', pode ser mais fácil lembrar dessa tradução, em vez de 'tanto (A) que (B)'. Geralmente, 'é excessivamente (A), então (B)' cobrirá a maioria das nuances possíveis.