Gramática Nível JLPT N3 – Lição 13

Como explicado no ponto gramatical ところ, ところ é um substantivo que é frequentemente usado para destacar a situação dentro da qual um verbo está 'prestes a' acontecer (quando esse verbo aparece em sua forma não passada). No entanto, quando seguido por だった, enfatiza que a coisa que estava 'prestes a' acontecer nunca realmente aconteceu (ou que outro evento mais importante ocorreu naquele momento). Isso pode ser traduzido como 'quase (A)', ou 'estar à beira de (A)'.

• やばい、大事(だいじ)な書類(しょるい)を捨(す)てるところだった。
  Oh não, eu estava quase jogando fora um documento importante.
• 毒(どく)キノコを食(た)べるところだったが、きのこに詳(くわ)しい友達(ともだち)が止(と)めてくれた。
  Eu estava prestes a comer um cogumelo venenoso, mas um amigo que é muito experiente em cogumelos me impediu.

O verbo que ところ é emparelhado também pode ser visto agrupado com o auxiliary verb ない. Nesse caso, implica que algo estava 'prestes a não' acontecer (mas então aconteceu).

• この電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ってよかった。もう少(すこ)しで待(ま)ち合(あ)わせ時間(じかん)に間(ま)に合(あ)わないところだった。
  Estou tão feliz que pegamos este trem. Eu estava prestes a me atrasar para o encontro.
• 現金(げんきん)が足(た)りなくて家賃(やちん)が払(はら)えないところだった。
  Eu estava prestes a não conseguir pagar meu aluguel porque não tinha dinheiro.