Gramática Nível JLPT N3 – Lição 13

Estrutura de 訳(わけ)ではない:

Verbo + わけではない⁽¹⁾
Adjetivo ［い］ + わけではない⁽¹⁾
Adjetivo ［な］ + な + わけではない⁽¹⁾
Substantivo + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Detalhes sobre 訳(わけ)ではない:

Como mencionado no ponto gramatical 訳(わけ), わけ é um substantivo usado para forte determinação/conclusão em japonês, da mesma forma que 'portanto' em inglês. Naturalmente, essa determinação pode ser às vezes negativa, como é o caso de わけではない. ではない sendo a forma conjugada do verbo auxiliar だ, a partícula adverbial は, e o adjetivo いない.
わけではない pode ser traduzido como 'não significa que (A)', ou 'não é o caso que (A)'. Embora, 'não é necessariamente assim que é (A)', ou 'então não é (A)' sejam mais próximas da nuance real de わけ. わけではない pode ser usado no final de qualquer frase, desde que a palavra antes de わけ esteja em forma atributiva.

日本(にほん)に住(す)んでいるから日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないです。私(わたし)は日本(にほん)に来(く)る前(まえ)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしていました。
Não é o caso que eu possa falar japonês porque moro no Japão. Eu estudei japonês antes de vir.
私(わたし)の家(いえ)は広(ひろ)いわけではないけど、小(ちい)さくもない。
Não é necessariamente que minha casa seja grande, mas também não é pequena.
仕事(しごと)が大変(たいへん)なわけではない。忙(いそが)しいだけ。
Não é que meu trabalho seja difícil, é só corrido.
熱(ねつ)のわけではないけど、体(からだ)がda pesada.
Não é necessariamente que eu tenha febre, mas meu corpo está pesado.

Como sempre, では pode ser substituído por じゃ.

あの監督(かんとく)は有名(ゆうめい)だけど、映画(えいが)を監督(かんとく)して有名(ゆうめい)になったわけじゃない。
Esse diretor é famoso, mas ele não se tornou popular porque dirigiu um filme.
あなたが悪(わる)かったって言(い)っているわけじゃない。
Não é que eu esteja dizendo que você estava errado. (Não estou dizendo estritamente que você estava errado)

訳(わけ)ではない

Notas de utilização de 訳(わけ)ではない:

Sinónimos de 訳(わけ)ではない:

というものでもない

保証はありませんが…、必ずしもではありません。

はずがない

ほとんど不可能、できない、非常にありそうにない、ありそうもない

というわけではない

それではありません、それを意味するわけではありません、必ずしもそうであるわけではありません。

わけがない

無理だ、無意味だ、不可能だ、できない

とは限らない

必ずしもそうではない、必ずしも本当ではない、保証はない

Exemplo de 訳(わけ)ではない

A：「北海道(ほっかいどう)といえば、Cさんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
B：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」

A: 'Falando de Hokkaido, de acordo com C, é frio lá o ano todo.'
B: 'Isso não significa que é frio mesmo no verão.'

A：「Cさんは日本(にっぽん)に十年(じゅうねん)以上(いじょう)住(す)んでる。日本語(にほんご)が上手(じょうず)だろうね。」
B：「日本(にっぽん)に長(なが)い間(あいだ)住(す)んでも、日本語(にほんご)を話(はな)せるわけではないよ。」

A: 'C tem vivido no Japão por mais de dez anos. O japonês dele é provavelmente incrível, certo?'
B: 'Mesmo que ele tenha vivido no Japão por muito tempo não significa que ele possa falar japonês.'

A：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
B：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」

A: 'A previsão do tempo indica céu limpo amanhã.'
B: 'Isso não significa que não vai chover.'

A：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」

A: 'Perdi uma partida novamente! Não aguento mais! Quero chorar!'
B: 'Não é o caso que as coisas sempre acabarão bem. Falhas são uma parte inevitável da vida.'

A：「あなたはデートを忘(わす)れたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
B：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」

A: 'Você esqueceu do nosso encontro! Estou com raiva, então não fale comigo!'
B: 'Eu posso ter chegado atrasado, mas isso não significa que eu esqueci.'