Gramática Nível JLPT N3 – Lição 13

Quando o noun 関係(かんけい) 'uma relação' é emparelhado com がある 'ter', será recebido de maneira semelhante a frases como 'envolvido com (A)', 'concernente a (A)', ou 'em relação a (A)'. 関係(かんけい)がある é frequentemente precedido pela case marking particle に, expressando a localização 'onde' a conexão existe.
に sempre será precedido por um substantivo ou uma frase substantiva.

• さっき森(もり)の方(ほう)に逃(に)げた人(ひと)は事件(じけん)に関係(かんけい)があると思(おも)います。
  Acho que a pessoa que correu para a floresta mais cedo está envolvida no crime.
• この仕事(しごと)に関係(かんけい)がある資料(しりょう)を全(すべて)て提出(ていしゅつ)してください。
  Por favor, envie todos os documentos concernentes a este trabalho.

Alternativamente, に pode ser substituído por outras case marking particle como と ou の. Cada uma tem uma nuance ligeiramente diferente, mas são usadas de maneira bastante intercambiável.
に関係(かんけい)がある - Relacionado a (A).
と関係(かんけい)がある - Relacionado com (A).
の関係(かんけい)がある - Tendo uma relação com (A).

• あの工場(こうじょう)は川(かわ)の汚染(おせん)と関係(かんけい)があるそうだ。
  Ouvi dizer que aquela fábrica tem algo a ver com a poluição do rio.
• この事件(じけん)と関係(かんけい)がある人(ひと)を全員(ぜんいん)ここに連(つ)れてきてください。
  Por favor, traga todos que estão relacionados a este caso aqui.
• それとこれはなんの関係(かんけい)があるのだろうか。
  Eu me pergunto qual é a relação entre isso e aquilo.
• この被害者(ひがいしゃ)との関係(かんけい)がある人(ひと)を集(あつ)めてください。
  Por favor, junte todas as pessoas que estão ligadas a esta vítima.

Naturalmente, ある pode ser substituído por ない, para expressar que não há 'relação' entre (A) e (B).

• それは私(わたし)に関係(かんけい)がないです。
  Isso, eu não tenho ligação com.
• 授業(じゅぎょう)に関係(かんけい)がない本(ほん)はしまってください。
  Por favor, guarde os livros que não estão relacionados a aula.