Gramática Nível JLPT N3 – Lição 14

Estrutura de に対(たい)して:

Em relação a・Sobre
Substantivo + に対(たい)して⁽¹⁾
Substantivo + に対(たい)する + Substantivo

Em contraste com
Verbo + の + に対(たい)して
[な]Adjetivo + な⁽²⁾ + の + に対(たい)して
Substantivo + （な⁽²⁾ + の） + に対(たい)して

⁽¹⁾ に対(たい)しても、に対(たい)しては
⁽²⁾ である

Detalhes sobre に対(たい)して:

に対(たい)する e に対(たい)して são dois padrões gramaticais em japonês que são regularmente usados para mostrar quando (B) está 'oposto a' ou 'em contraste com' (A). 対(たい)する é um verbo que significa 'opor-se'. Embora esse sentimento de 'oposição' possa ser negativo, na maioria das circunstâncias, significa apenas 'em direção a' no sentido de mirar em algo.
に対(たい)する será seguido diretamente por um segundo substantivo, enquanto に対(たい)して cria uma pausa na frase, antes de (B) ser explicado na segunda metade daquela frase.

君(きみ)に対(たい)する気持(きも)ちは一生(いっしょう)変(か)わらない。
Meus sentimentos em relação a você nunca mudarão.
私(わたし)は店員(てんいん)に対(たい)する態度(たいど)が悪(わる)い人(ひと)が苦手(にがて)です。
Eu não gosto de pessoas que têm uma má atitude em relação a empregados de loja. (Pessoas que direcionam sua má atitude para os empregados de loja)
ああいう風(ふう)に、先輩(せんぱい)に対(たい)してタメ口(ぐち)を使(つか)うのは良(よ)くないと思(おも)うよ。
Eu não acho que seja melhor falar com um senpai usando linguagem casual dessa maneira. (Falar casualmente com relação a um superior)
何(なん)でいつも私(わたし)に対(たい)してそういう酷(ひど)いことを言(い)うの？
Por que você sempre diz coisas cruéis assim para mim? (Comigo como alvo)

に対(たい)して

Notas de utilização de に対(たい)して:

Como に対(たい)して contrasta fortemente (A) e (B), essa estrutura gramatical será frequentemente usada para expressar diferenças entre duas coisas. Isso é muito semelhante a 'enquanto' em inglês.

マサミは難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)んだのに対(たい)して、カスミは簡単(かんたん)な本(ほん)を読(よ)んだ。
Masami leu um livro difícil, enquanto Kasumi leu um livro fácil.
彼(かれ)の仕事(しごと)は楽(らく)なのに対(たい)して、僕(ぼく)の仕事(しごと)はものすごく大変(たいへん)。
O trabalho dele é despreocupado, enquanto meu trabalho é muito difícil.