Gramática Nível JLPT N3 – Lição 14

Estrutura de んだって:

Verbo + んだって
Adjetivo ［い］ + んだって
Adjetivo ［な］ + な + んだって
Substantivo + な + んだって

Detalhes sobre んだって:

Quando usado no final das frases, だって frequentemente expressa algo que foi ouvido pelo falante. Este uso particular de だって sempre será emparelhado com ん ou なん.
Como だって é uma combinação do auxiliary verb だ e da adverbial particle って, なんだって expressa principalmente o seguinte:
なん - Apresenta uma explicação.
だ - Determina algo como verdadeiro.
って - Uma abreviação de と言(い)って 'é dito' ou と思(おも)って 'é pensado'.
Dessa forma, traduz-se de maneira bastante semelhante a 'é que (A) foi dito/pensado'. Realisticamente, no entanto, é usado da mesma forma que 'Eu ouvi que (A)', ou 'é pensado que (A)'.

サクラちゃん来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって。うらやましいね。
Eu ouvi que a Sakura-chan vai se casar no próximo ano. Estou com ciúmes, não está?
タケル君(くん)が新(あたら)しいおもちゃが欲(ほし)しいんだって。どうしよう？買(か)ってあげる？
Eu ouvi que o Takeru-kun quer um brinquedo novo. O que devemos fazer? Devemos comprá-lo para ele?
あの博士(はかせ)は凄(すご)い事(こと)言(い)っているように聞こえるけど、実(じつ)は言(い)っていること全部(ぜんぶ)適当(てきとう)なんだって。
Parece que aquele cientista está dizendo algumas coisas incríveis, mas eu ouvi que tudo que ele diz é conversa fiada.
タクミさんはレスラーみたいな体(からだ)しているけど、好(す)きなスポーツはフィギュアスケートなんだって。
O Takumi-san tem um corpo como o de um lutador, mas eu ouvi que seu esporte favorito é patinação artística.