Gramática Nível JLPT N3 – Lição 14

Estrutura de は～くらいです:

は + Verbo + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Adjetivo ［い］ + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Adjetivo ［な］ + な + くらい ⁽¹⁾ + だ
は + Substantivo + くらい ⁽¹⁾ + だ

⁽¹⁾ ぐらい

Detalhes sobre は～くらいです:

は～くらいです é uma expressão em japonês usada para transmitir que '(B) é tudo que existe dentro de (A)'. Assim como outros pontos gramaticais que usam くらい, essa nuance será mostrada na forma de uma 'extensão'. Em は～くらいです, tanto は quanto くらい estão sendo usados como partículas adverbiais. Essa estrutura é frequentemente traduzida como '(B) é cerca da extensão de (A)'.
Para usar esse padrão gramatical, (A) virá antes de は, destacando a situação, lugar, coisa ou pessoa dentro da qual um limite existe. A parte (B) da frase então descreverá qual é esse limite, seguida de くらいです (ou だ).

休日(きゅうじつ)の日(ひ)に家(いえ)を出(で)るのは、買(か)い物(もの)に行(い)くときくらいです。
Ir às compras é praticamente a única coisa que faço quando tenho um dia de folga.
仕事(しごと)で忙しいのは、月曜日(げつようび)ぐらいだけです。
Segunda-feira é praticamente a única vez que estou ocupado no trabalho.
私(わたし)は基本的(きほんてき)になんでも食(た)べられますよ。食(た)べ物(もの)で嫌(きら)いなのは茹(ゆ)で玉子(たまご)ぐらいです。
Em geral, eu posso comer qualquer coisa. Ovos cozidos são praticamente a única coisa que não gosto em relação à comida.
私(わたし)の夢(ゆめ)は家族(かぞく)を作(つく)ることぐらいかな。
Começar uma família é mais ou menos a extensão de meus sonhos.

Para adicionar ênfase extra, のもの ou なもの pode seguir くらい.

距離(きょり)は5キロくらいのものです。
A distância é só cerca de 5km.
電車(でんしゃ)は仕事(しごと)に行(い)くときに使(つか)っているくらいなものです。プライベートでは車(くるま)しか使(つか)いません。
O transporte para o trabalho é praticamente a única vez que uso o trem. No meu tempo pessoal, eu só uso meu carro.