Gramática Nível JLPT N3 – Lição 14

Estrutura de だって:

Substantivo + （なん） + だって
だって+ Frase

Detalhes sobre だって:

だって é uma combinação coloquial do auxiliary verb だ e da adverbial particle とて em japonês (uma combinação das partículas と e て). Tem uma ampla gama de usos, mas principalmente exclama que algo é a 'premissa' para o que foi dito ou será dito a seguir. Essa 'exclamação' é geralmente traduzida como 'ouvi', 'porque', 'mas' ou 'mesmo que'. O significado que será transmitido é determinado principalmente por onde だって aparece em uma frase.
Quando colocado no início de uma frase, だって destaca o desagrado do falante (geralmente) sobre algo que foi dito recentemente, antes de seguir com uma explicação ou contraponto. Esse だって é bastante semelhante ao でも.

え〜行(い)きたくないよ。だって、俺(おれ)の元(もと)カノも誘(さそ)ったんでしょう？
Awwww maaaan, eu não quero ir. É porque você também convidou minha ex-namorada, certo?
だって、サメとか怖(こわ)いもん。
É porque eu tenho medo de coisas como tubarões.

No final de uma frase, だって é usado para expressar boatos, de uma forma semelhante a 'ouvi que' ou 'disseram que', em inglês. Nesses casos, será precedido por なん. なんだって sempre aparece após um substantivo ou uma frase que foi nominalizada (com の ou こと).

レムの実家(じっか)は農家(のうか)なんだって。
Ouvi dizer que a família da Rems possui uma fazenda.
キリコは明日(あした)から一週間(いっしゅうかん)休(やす)みなんだって。
Ouvi dizer que Kiriko estará de férias por uma semana a partir de amanhã.

だって

Notas de utilização de だって:

Quando usado diretamente após um substantivo, だって tem uma nuance semelhante ao だって que aparece no início das frases (enfatizando o que veio antes, para explicar mais). Isso se apresenta como でも, e pode não ser usado com なん.