Gramática Nível JLPT N3 – Lição 14

Estrutura de さ (Interjection):

さあ+ Frase

⁽¹⁾ さ、さぁ、さあ、さー

Detalhes sobre さ (Interjection):

さ é um 感動詞(かんどうし) (interjeição) em japonês que tem três usos principais. Eles são os seguintes:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Para convidar, incitar ou chamar a atenção para algo.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Para expressar surpresa, confusão ou perplexidade.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Para controlar ou manter sob controle o fluxo de uma conversa.
Nesta lição, estaremos focando no primeiro significado (convidar ou chamar a atenção). Em inglês, isso geralmente é traduzido como 'lá vamos nós', 'ok então', ou 'bem, você vê'. さ (ou às vezes さあ) aparecerá no início de uma frase, antes do ponto que o falante gostaria de destacar ser explicado.

さーさー、遠慮(えんりょ)をせずにどんどん食(た)べてください。
lá vamos nós! Por favor, coma muito sem se segurar.
さあ、そろそろ行(い)きますか。
Ok então, devemos ir logo?

さ (Interjection)

Notas de utilização de さ (Interjection):

Esse さ e o さ usado para expressar confusão ou perplexidade são frequentemente usados de forma intercambiável. Ao chamar atenção, parece 'bem, você vê', mas ao expressar confusão, é mais próximo de 'bem, deixe-me ver'. Este último tem uma leve nuance de 'deixe-me pensar na minha resposta primeiro'.

あのさ、昨日(きのう)は暑(あつ)さに負(ま)けて倒(たお)れちゃった。
Bem, você vê… Eu perdi para o calor ontem e desmaiei. (Ontem, eu desmaiei devido ao calor)
さあ、それはどうでしょう？私(わたし)に聞(き)いてもわからないよ。
Bem, deixe-me ver… Eu não sei sobre isso. Mesmo se você me perguntar, eu não teria ideia.