Gramática Nível JLPT N3 – Lição 15

Estrutura de さ (Casual よ):

Frase +さ⁽¹⁾

⁽¹⁾ さぁ、さあ、さー

Detalhes sobre さ (Casual よ):

さ é um 感動詞(かんどうし) (interjeição) em japonês que tem três usos principais. Eles são os seguintes:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Para convidar, incitar ou chamar atenção para algo.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Para expressar surpresa, confusão ou perplexidade.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Para controlar ou manter sob controle o fluxo de uma conversa.
Nesta lição, estaremos focando em uma característica específica do primeiro significado (chamar atenção). Ao contrário de outros tipos de chamar atenção que さ pode ser usado (veja este ponto gramatical), este さ aparecerá apenas no final das frases. Aqui, さ é quase idêntico em significado ao de よ, com uma leve nuance adicional de alta confiança no que se está dizendo.

彼氏(かれし)がもう私(わたし)のことを信用(しんよう)できないってさ。
Meu namorado me disse que ele não pode mais confiar em mim. (A confiança adicionada dá a nuance de 'você pode acreditar nisso!')
インスタで見(み)たんだけど、キヨミの赤(あか)ちゃんが明日(あした)生(う)まれるんだってさ！
Eu vi isso no instagram, mas ouvi que Kiyomi vai dar à luz amanhã.
そんなこと心配(しんぱい)ないさ!俺(おれ)に任(まか)せとけ！
Tal coisa não é necessária! Deixe isso comigo! (Confie isso a mim antecipadamente, para que não seja um problema depois)

さ (Casual よ)

Notas de utilização de さ (Casual よ):

Esse さ é usado principalmente por homens e pode variar em significado dependendo do tom de voz do falante. No entanto, em quase todas as situações, さ significará 'o que acabei de dizer está correto' (às vezes com raiva, às vezes de forma informativa e até mesmo às vezes de maneira completamente despreocupada).

お前(まえ)さ...
Você... (Você está falando sério)
たかし君(くん)も行(い)きたいってさ。どうしよう？彼(かれ)も招待(しょうたい)する？
Takashi-kun disse que também quer ir. O que devemos fazer? Devemos convidá-lo também?
そんなの俺(おれ)にだってできるさ。分(わ)からないけど。
Embora eu não tenha certeza, até eu seria capaz de fazer algo assim.