Gramática Nível JLPT N3 – Lição 15

Estrutura de ままに (As Is):

Verbo［た］⁽¹⁾ + まま
Adjetivo ［い］ + まま
Adjetivo ［な］ + な + まま
Substantivo + の + まま

⁽¹⁾ Verbo［ない］

Detalhes sobre ままに (As Is):

まま, vindo do kanji 儘(まま), que significa 'como está', é um substantivo em japonês que é usado para descrever o 'estado inalterado' de algo. Esta expressão pode ser traduzida como 'enquanto permanece (A)', 'como (A) é', ou 'deixado no estado de (A)'. Pode ser usada após qualquer palavra em sua forma atributiva. No entanto, quando usada com verbos, tende a ser utilizada com a forma た (passado) com mais frequência.

うぁ〜、マジかよ。電気(でんき)とガスを点(つ)けたままだった。
Whaaat. Você está falando sério? Eu deixei meu gás e eletricidade ligados.
部屋(へや)を汚(きたな)いままにしていたらゴキブリが沢山(たくさん)出(で)てきた。
Então muitas baratas apareceram porque eu deixei meu quarto sujo.
いつまでも元気(げんき)なままでいてね。
Por favor, sempre fique saudável, okay?
今(いま)のままだと、一生(いっしょう)結婚(けっこん)できないと思(おも)うよ。
Se você estiver do jeito que você está agora, eu não acho que você conseguirá se casar nunca.

まま frequentemente expressa que algo deve ser deixado em paz, ou não perturbado. Isso é geralmente visto com verbos na forma ない.

許可(きょか)を取(と)らないまま駅(えき)で撮影(さつえい)をしていたら、警察(けいさつ)が来(き)た。
Enquanto eu estava filmando sem obter uma permissão, a polícia foi chamada.
夕食(ゆうしょく)を食(た)べないまま寝(ね)たら、お腹(なか)が空(す)いて3時(じ)ぐらいに起(お)きてしまった。
Porque eu dormi sem comer o jantar, acordei às 3 da manhã de fome.

ままに (As Is)

Notas de utilização de ままに (As Is):

Embora まま possa ser seguida pela case marking particle に, ela é muito frequentemente omitida. Quando aparece, no entanto, ela coloca ênfase extra no próximo verbo na frase.

エンジンを点(つ)けたままにしておいてください。
Por favor, mantenha seu motor ligado.
扇風機(せんぷうき)を点(つ)けたままにして家(いえ)を出(で)る。
Saio de casa com o ventilador ligado. (Frequentemente)