BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 15
Estrutura de そこで:
(Situação) Frase。そこで + (Solução) Frase
Detalhes sobre そこで:
そこで (raramente visto como 其処で) é uma combinação de そこ 'lá', e a partícula de marcação de caso で. Frequentemente, é traduzido como 'para esse fim', ou 'consequentemente'. Literalmente, significa 'naquele lugar', com o uso de で como 'com' ou 'por', destacando que algo será feito lá ('lá' muitas vezes sendo uma situação). Esta frase se comporta de forma muito semelhante a 'como tal' em inglês.
Normalmente, uma primeira frase destacará qual é a 'situação', antes que そこで explique como essa situação foi ou será resolvida.
Normalmente, uma primeira frase destacará qual é a 'situação', antes que そこで explique como essa situação foi ou será resolvida.
- 彼は雨の中、傘なしで立っている。そこで、私は車から出て彼に私の傘をあげた。Ele está em pé na chuva sem um guarda-chuva. Como tal, eu sai do carro e lhe dei o meu.
- 彼女と結婚をすることにした。そこで、彼女の親の実家に行って挨拶をすることに決めた。Eu decidi me casar com minha namorada. Para esse fim, eu decidi ir à casa dos pais dela para conversar com eles.
- うちには泥棒が3回も入っている。そこで、防犯ガラスを買うことにした。Nossa casa foi invadida 3 vezes. Como tal, eu decidi comprar uma janela anti-furto.
- 信号が赤になったのでブレーキをかけた。そこで、後ろの車に私の車をぶつけられた。Como o sinal ficou vermelho, eu pisei nos freios. Como tal, o carro atrás de mim bateu em mim. (Japonês não natural)
- 子供が泣き始めた。そこで、子供に飴をあげて落ち着かせた。Meu filho começou a chorar. Como tal, eu lhe dei um pouco de doce para acalmá-lo.
そこで
Notas de utilização de そこで:
Sinónimos de そこで:
その結果
Como resultado
すると
Feito..., Se...for feito..., (E/só) então, Então, Se for assim
そのため(に)
Por essa razão, Por causa disso, Para esse fim
したがって
Portanto, Assim, Como resultado
Exemplo de そこで
私は彼女を愛している。そこで、結婚を申し込むことに決めた。
Eu a amo. Portanto, decidi pedir-lhe que se casasse comigo.
僕は試験で一位になろうと思う。そこで、勉強時間をもう少し増やすことに決めた。
Eu planejo ser o principal pontuador no teste. Portanto, decidi aumentar levemente a quantidade de tempo que estudo.
天気予報で嵐が近づいていると言っていた。そこで、外にある植木鉢を家の中に入れることに決めた。
A previsão do tempo disse que uma tempestade está se aproximando. Portanto, decidi colocar minhas plantas em vasos dentro de casa.
この方法ではもう限界だと分かった。そこで、新たな方法を試してみることに決めた。
Descobri que havia um limite para este método. Portanto, decidimos tentar outro.
この荷物は重い。そこで、仲間を呼んで手伝ってもらうことに決めた。
Esta bagagem é pesada. Portanto, eu decidi pedir ajuda aos meus amigos.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
