Gramática Nível JLPT N3 – Lição 15

さ é um 感動詞(かんどうし) (interjeição) em japonês que tem três usos principais. Esses são os seguintes:
誘(さそ)い、促(うなが)し - Para convidar, incitar ou chamar atenção para algo.
驚(おどろ)き、当惑(とうわく)し - Para expressar surpresa, confusão ou perplexidade.
話(はなし)の流(なが)れを抑(おさ)える - Para controlar ou manter sob controle o fluxo de uma conversa.
Nesta lição, estaremos focando no segundo significado (expressar surpresa, confusão ou perplexidade). Em inglês, isso é utilizado de uma maneira muito semelhante a 'like', 'you know', 'uhh', e outras frases curtas que são empregadas quando um falante está procurando a coisa certa para dizer, e está preenchendo o silêncio. Este さ pode ser usado em qualquer posição dentro de uma frase, simplesmente para criar tempo de reflexão.

• あのさ、私(わたし)さあ、この前(まえ)さあ、お金(かね)貸(か)したじゃん？あれさあ、返(かえ)してくれない？
  Ei, hum… eu, uhh, te emprestei, tipo, dinheiro antes, certo? You know… pode me devolver?
• ね～聞(き)いてよ。彼女(かのじょ)がさ、急(きゅう)に別(わか)れたいっていって来(き)たんだけどどうすればいいの。
  Ei, ouça isso. You know minha namorada? Ela de repente veio até mim dizendo que quer terminar comigo, o que eu faço?

A 'confusão' que este さ expressa não é necessariamente uma coisa ruim, e é usada por muitas pessoas para simplesmente expressar que ainda não terminaram de falar.

• 来週(らいしゅう)箱根(はこね)に行(い)くんだけどさ…どこか美味(おい)しいところ知(し)らない？
  Vou para Hakone na próxima semana, então… você conhece algum bom restaurante?
• 夜中(よなか)に急(きゅう)に娘(むすめ)から電話(でんわ)が来(き)てさあ...本当(ほんとう)にビックリしたよ。
  You know, minha filha me ligou de repente no meio da noite, e… eu fiquei realmente preocupado.