Gramática Nível JLPT N3 – Lição 15

しかない é uma expressão comumente usada em japonês que está associada a verbos. É uma combinação de しか, a partícula adverbial, e o い-Adjetivo ない. Esta estrutura pode ser traduzida como 'não ter escolha a não ser (A)', ou 'há apenas (A)'. しかない enfatiza regularmente o ponto de que nada, além de (A), é possível.
Para usar しかない, basta anexá-la diretamente à forma não passada de qualquer verbo que você gostaria de destacar como sendo a 'única' ação possível.

• こうなったら警察(けいさつ)を呼(よ)ぶしかない。
  Se chegamos a isso, não há outra escolha senão chamar a polícia.
• もう電車(でんしゃ)が来(こ)ないから、車(くるま)で行(い)くしかない。
  Como os trens não virão mais, não há outra escolha senão ir de carro.

Diferente de だけ, que implica que uma opção particular foi escolhida (entre várias), しか sempre insinua que (A) é a única opção e, portanto, soará muito mais forte do que だけ. Além disso, como apenas uma opção existe, frequentemente será assumido pelo ouvinte que algumas circunstâncias particulares resultaram em (A) sendo tudo o que pode ser feito.

• この時間帯(じかんたい)はピザハット以外(いがい)どこも開(あ)いていないね。こうなったらピザを頼(たの)むしかないね。
  Nesta hora, nenhum lugar está aberto, exceto Pizza Hut. Agora que chegamos a isso, não há outra escolha senão pedir uma pizza, certo?
• 今月(こんげつ)は休(やす)めないから、コンサートに行(い)くのを我慢(がまん)するしかない。
  Não posso tirar um dia de folga este mês, então tenho não tenho escolha senão resistir a ir ao concerto.