BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 16
Estrutura de ～ても～なくても:
Verbo［ても］(A) + Verbo［なくても］(A)
Detalhes sobre ～ても～なくても:
Como かどうか, outra forma de transmitir 'se ou não' em japonês é através do uso de ～ても～なくても. Esta estrutura gramatical significa literalmente 'mesmo se (A), mesmo se não (A)', para mostrar que o resultado não mudará, independentemente de (A).
～ても～なくても é usado principalmente com verbos, e sempre terá o mesmo verbo aparecendo tanto antes de ても quanto de なくても.
～ても～なくても é usado principalmente com verbos, e sempre terá o mesmo verbo aparecendo tanto antes de ても quanto de なくても.
- あの人がいてもいなくても、仕事の量は変わらないから、首にしてもいいと思う。Se ele está aqui ou não não muda a carga de trabalho, então acho que seria bom se o demitíssemos.
- 私は運動しても運動しなくても痩せられないから、もう運動はしない。Independentemente de eu me exercitar ou não, não consigo perder peso, então não vou mais me exercitar.
- ここの居酒屋ではビールを頼んでも頼まなくても、ビールを持ってくる。Independentemente de você pedir cerveja ou não, eles trarão uma para você neste izakaya.
～ても～なくても
Notas de utilização de ～ても～なくても:
Sinónimos de ～ても～なくても:
ようが～まいが
Mesmo que, Não importa o que, Se ou não, [Enfático], Volicional + が
かどうか
それがどうであれ、もし...でなければ
〜でも 〜でも
Seja ~ ou, Nem ~ nem
にしても～にしても
Independentemente de se
を問わず
Independentemente de, Se ou não, Não importa, Com ou sem
にしろ～にしろ
Se… ou
にかかわらず
Independentemente de, Seja ou, Não importa, Com ou sem
やら～やら
Seja ou, coisas como, e … assim por diante
Exemplo de ～ても～なくても
試験に受かっても受からなくても、勉強していたら自分の身になる。
Se você passar no exame ou não, você ainda estará em uma posição melhor se tiver estudado para ele.
この単位が取れても取れなくても、卒業できるだけの単位は取れている。
Se eu conseguir esse crédito ou não, eu ainda terei os créditos necessários para me formar.
担当になってもならなくても、私はあなたの味方です。
Se você vai estar no comando ou não, eu apoio você.
買っても買わなくてもいいので、一度見てもらえませんか？
Não importa se você comprar ou não, por que você não dá uma olhada?
釣れても釣れなくても、釣りは楽しいらしい。
Eu ouvi que pescar é divertido se você consegue pegar algum peixe ou não.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
