Gramática Nível JLPT N3 – Lição 16

Estrutura de 訳(わけ)がない:

Verbo［る］⁽¹⁾ + わけがない
Adjetivo ［な］ + な + わけがない
Adjetivo ［い］ + わけがない

⁽¹⁾ Verbo［た］

Detalhes sobre 訳(わけ)がない:

Uma das maneiras mais fortes de usar o noun わけ em japonês é na expressão わけがない. Isso é regularmente traduzido como 'não há maneira de que (A)', ou 'é impossível que (A)'. No entanto, como mencionado em outras lições sobre わけ, わけ é usado de maneira muito semelhante ao 'então' em inglês, então também pode ser pensado como 'não é (A)', com 'então' sendo usado para ênfase. Nesta estrutura, わけ é combinado com a case marking particle が e o い-Adjective ない.
わけがない pode ser usado com verbos ou adjetivos em sua attributive form.

このステーキ2キロもあるの？！こんなの一人(ひとり)で食(た)べれるわけがない！
Esse steak pesa 2kg?! Eu não posso comer algo assim sozinho!
キムラシェフが作(つ)ったパスタだよ、不味(まず)い訳(わけ)がないじゃん！
Essa massa é feita pelo Chef Kimura, não há como isso ter um gosto ruim!
このアパートは線路(せんろ)の隣(となり)にあるから静(しず)かなわけがない。
Este apartamento é ao lado da trilha do trem, então não há como ser silencioso.

訳(わけ)がない

Notas de utilização de 訳(わけ)がない:

Comparado a わけではない, わけがない é muito mais forte e enfatiza a 'não existência' de algo. Isso pode ser pensado como semelhante à diferença entre 'é para que não seja (A)' (para わけではない) e 'definitivamente não é (A)' (para わけがない).

彼(かれ)はいつも遊(あそ)んでいるが、暇(ひま)なわけではない。
Ele está sempre saindo, mas não é necessariamente verdade que ele tenha muito tempo livre.
彼(かれ)はいつも仕事(しごと)をしているから、暇(ひま)なわけがない。
Como ele está sempre trabalhando, ele definitivamente não tem tempo livre.

'É para que não seja (A)' destaca que (A) é uma coisa que existe, mas não da maneira de (A). Por outro lado, 'definitivamente não é (A)' destaca que nenhuma parte de (A) pode ser considerada correta/precisa.