Gramática Nível JLPT N3 – Lição 16

Estrutura de ～ても構(かま)わない:

Verbo［ても］+ かまわない
Adjetivo ［い］［ても］+ かまわない
Adjetivo ［な］ + でも + かまわない
Substantivo + でも + かまわない

Detalhes sobre ～ても構(かま)わない:

ても構(かま)わない é frequentemente usado para expressar que algo 'não importa' ou que o falante 'não se importa'. Esta estrutura é uma combinação de ても (com verbos e Adjetivos い), ou でも (com substantivos e Adjetivos な) agrupados com a conjugação negativa do verbo う - 構(かま)う, que significa 'se preparar'. Literalmente, essa expressão pode ser entendida como semelhante a 'não ficar nervoso'. No entanto, é quase sempre simplesmente usada para transmitir que não há problema com algo.
ても構(かま)わない pode ser usada com qualquer tipo de palavra que aparece em sua forma de conjugação ても ou でも.

君(きみ)がお金(かね)を出(だ)すなら、ピザでも寿司(すし)でも何(なに)を頼(たの)んでも構(かま)わないよ。
Se você vai pagar, não fique nervoso sobre pedir pizza ou sushi ou qualquer coisa.
運転手(うんてんしゅ)さん、遅(おそ)くても構(かま)いませんので、安全(あんぜん)運転(うんてん)でお願(ねが)いします。
Chauffeur, eu não me importo se demorar, por favor dirija com segurança.
仕事(しごと)はどんなに大変(たいへん)でも構(かま)いません、仕事(しごと)が出来(でき)ればうれしいです。
Eu não me importo com o quanto o trabalho é ocupado, fico feliz enquanto eu puder fazer meu trabalho.
アルバイト募集中(ぼしゅうちゅう)。未経験者(みけいけんしゃ)でも構(かま)いません。
Contratando trabalhadores de meio período. Não importa se você não tem experiência.