Gramática Nível JLPT N3 – Lição 16

Quando a case marking particle と é usada para destacar um result, ela geralmente se traduz como 'como' em português. Essa nuance de 'como' simplesmente assume que (A) é um fato simples ou imutável do qual algo (geralmente uma opinião ou avaliação) é baseado. Combinando essa nuance de と com して (a forma de conjugação de する), として apresentará (A) como o ponto de partida a partir do qual (B) pode ser determinado.
Apesar de ser uma combinação de várias partes individuais, として é frequentemente considerado um 副助詞(かくじょし) (partícula adverbial) por si só, significando que geralmente será visto conectado diretamente a substantivos.

• ミキは友達(ともだち)としては最高(さいこう)だ。
  Como amiga, Miki é incrível.
• このゲーム機(き)はDVDプレイヤーとしても使(つ)えます。
  Você pode usar este console de jogos como um DVD player.

Como として funciona da mesma forma que um 副助詞(かくじょし), pode estar conectado diretamente a um segundo substantivo para expressar que (B) é algo que funciona como (A).

• 動物(どうぶつ)を傷(きず)つける奴(やつ)は人間(にんげん)として失格(しっかく)だ。
  Pessoas que machucam animais são um fracasso como humanos.
• これは会社(かいしゃ)としての目標(もくひょう)です。
  Este é o objetivo como uma empresa.