Gramática Nível JLPT N3 – Lição 16

Como として, にして destaca um aspecto de algo a partir do qual outra coisa acontece. A principal diferença é que と implica que (B) resulta de (A), enquanto に implica que (B) acontece/existe ao mesmo tempo que (A). Isso reflete o uso da case marking particle に como um local. A adverbial particle は apresenta toda a frase (A) como algo que será comparado.
にしては é geralmente traduzido como 'considerando (A), (B)', ou 'mesmo para (A), (B)', e pode ser usado tanto com verbos quanto com substantivos. Assim como として, にして é frequentemente considerado como uma adverbial particle independente, apesar de derivar de várias partes.

• 彼(かれ)は毎日(まいにち)漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしているにしては全然(ぜんぜん)漢字(かんじ)を読(よ)めない。
  Para alguém que estuda kanji todos os dias, ele não consegue ler nada.
• 始(はじ)めたばかりにしては結構(けっこう)じょうずだね。
  Considerando que você acabou de começar, você é consideravelmente bom.
• 田舎(いなか)にしてはコンビニがいっぱいあるね。
  Considerando que isso é o interior, há muitas lojas de conveniência.
• あの人(ひと)は俳優(はいゆう)にしてはあまりイケメンじゃない。
  Considerando que ele é um ator, ele não é muito atraente.

Apesar da tradução 'considerando (A), (B)', にしては é mais próximo em significado de 'enquanto (A), (B)'. Isso expressa que (A) e (B) compartilham uma relação simultânea, mas também que (B) não é necessariamente um resultado de (A) de forma alguma.

• 中卒(ちゅうそつ)にしては頭(あたま)がいいけど、大卒(だいそつ)の同級生(どうきゅうせい)と比(くら)べるとそうでもない。
  Considerando que ele é um graduado do ensino médio, ele é inteligente, mas comparado a um graduado da faculdade da mesma idade, ele não é tão inteligente.
• 新人(しんじん)にしてはよく働(はたら)くけど、他(ほか)と比(くら)べるとあまり働(はたら)いていない。
  Para um novo trabalhador ele trabalha bastante, mas comparado a outros, ele não trabalha tanto assim.