BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 3
Estrutura de による:
Substantivo + によって
Substantivo + により
Detalhes sobre による:
によって, による, and により são todas versões diferentes da mesma expressão, que basicamente podem ser traduzidas como 'de acordo com (A)', ou 'dependendo de (A)'. Isso utiliza o mesmo よる como visto no padrão gramatical によると. Elas serão usadas da seguinte forma:
によって - Geralmente usada antes de uma vírgula (embora nem sempre). Atua como o ponto de separação entre as partes (A) e (B) de uma frase. Composta pela case marking particle に, e o verbo う - よる em sua forma て.
による - Geralmente usada no final de uma frase, para destacar que a declaração anterior depende de (A).
により - Quase sempre usada antes de uma vírgula. Atua como o ponto de separação entre as partes (A) e (B) de uma frase. Composta pela case marking particle に, e o verbo う - よる em sua conjunctive form.
Para usar qualquer uma dessas construções, anexe-as ao final de um substantivo que você deseja expressar como sendo a coisa 'dependente'.
によって - Geralmente usada antes de uma vírgula (embora nem sempre). Atua como o ponto de separação entre as partes (A) e (B) de uma frase. Composta pela case marking particle に, e o verbo う - よる em sua forma て.
による - Geralmente usada no final de uma frase, para destacar que a declaração anterior depende de (A).
により - Quase sempre usada antes de uma vírgula. Atua como o ponto de separação entre as partes (A) e (B) de uma frase. Composta pela case marking particle に, e o verbo う - よる em sua conjunctive form.
Para usar qualquer uma dessas construções, anexe-as ao final de um substantivo que você deseja expressar como sendo a coisa 'dependente'.
- 地域によって、ゴミ出しルールが違う。Dependendo da área, as regras para jogar fora o lixo são diferentes.
- 行けるか行けないかは休みが取れるか取れないかによる。Se eu posso ir ou não depende de se eu posso tirar um dia de folga.
- ベンおじさんは強盗により、命を奪われた。A vida do tio Ben foi tirada por um ladrão.
による
Notas de utilização de による:
による pode também ser seguido às vezes por um substantivo. Nesses casos, se tornará um substantivo modificado por verbo, e ressalta que (B) resultou de (A).
- このミスはヒューマンエラーによるものです。Este erro é causado por erro humano.
- この地震による津波の心配はありません。Não há necessidade de se preocupar com um tsunami trazido por este terremoto.
Sinónimos de による:
ために
Devido a, Por causa de, Como resultado de
によると・によれば
De acordo com
次第
Assim que
〜かは〜によって違う
Depende de, Muda dependendo de, Difere dependendo de
Exemplo de による
アメリカでは州によって法律が違う。
Na América, as leis diferem dependendo do estado.
その車の値段によって、決めます。
Eu vou escolher dependendo do preço daquele carro.
国によって、いろいろな伝統があります。
Há uma variedade de tradições dependendo do país.
調査によって新たな事実が明らかになった。
Através da pesquisa, uma nova verdade foi descoberta.
納豆が好きかどうかは人による。
Depende da pessoa se ela gosta de natto ou não.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
