Gramática Nível JLPT N3 – Lição 3

Estrutura de そうだ:

Verbo + そう + だ
Adjetivo ［い］ + そう + だ
Substantivo + だ + そう + だ
Adjetivo ［な］ + だ + そう + だ

Detalhes sobre そうだ:

O auxiliary verb そうだ tem duas funções principais em japonês. Pode transmitir uma das seguintes coisas:
Boato: 伝聞(でんぶん) - Destacando coisas que foram ouvidas de outras pessoas.
Aparência: 様態(ようたい) - Destacando a forma como as coisas "aparecem" ou "parecem".
A nuance de aparência é abordada em outra lição, então vamos nos concentrar em boato neste ponto gramatical. Quando usado para repetir declarações que foram ouvidas de outras pessoas/fontes, そうだ (ou そうです) será acompanhado pela forma simples de um verbo ou い-Adjetivo, ou um substantivo/な-Adjetivo seguido de だ.

この種類(しゅるい)の鳥(とり)はよく鳴(な)くそうだ。
Eu ouvi que este pássaro chilreia muito.
次(つぎ)の患者(かんじゃ)さんは酷(ひど)い事故(じこ)にあったそうです。
Eu ouvi que o próximo paciente estava em um acidente grave.
あそこから見(み)る夕日(ゆうひ)は綺麗(きれい)だそうです。
Eu ouvi que o pôr do sol que você pode ver de lá é lindo.
先輩(せんぱい)は明日(あした)も仕事(しごと)だそうだ。
Eu ouvi que senpai estará trabalhando amanhã.

そうだ sempre implica que o falante não está 100% certo sobre a validade da informação que está transmitindo. Devido a isso, não soa tão confiante quanto outras expressões, como ようだ.

そうだ

Notas de utilização de そうだ:

Para evitar confusão entre o そうだ que é usado para repetir informações, e o そうだ que é usado para fazer observações, as seguintes diferenças precisam ser memorizadas.
Verbos -
降(ふ)るそうだ - Verbo não alterado, そうだ que está repetindo informações.
降(ふ)りそうだ - forma conjunctiva, そうだ que é usado para fazer observações.
い-Adjetivos -寒(さむ)いそうだ - Adjetivo não alterado, そうだ que está repetindo informações.
寒(さむ)そうだ - い removido, そうだ que é usado para fazer observações.
Substantivos e な-Adjetivos -綺麗(きれい)だそうだ - だ é usado antes de そうだ. Isso está repetindo informações.
綺麗(きれい)そうだ - Sem だ entre o な-Adjetivo e そうだ. Isso está fazendo uma observação.