Gramática Nível JLPT N3 – Lição 3

のは～の方(ほう)だ é uma expressão usada para mostrar que (A) (geralmente apesar das expectativas) é (B). Pode ser traduzido como 'o que (A), é (B)'. Essa frase é composta pelas seguintes partes:
のは - Usado para nominalização (criando uma frase nominal). は destaca o contraste entre dois (ou mais) elementos.
の方(ほう) - Uma combinação de の, a partícula de marcação de caso, e 方(ほう), um substantivo que significa 'lado' ou 'direção'.
だ (ou です) - O verbo auxiliar usado para 'determinar' algo.
O significado literal deste ponto gramatical é algo semelhante a 'aquele que é (A), está do lado de (B)'. Ao dizer que algo está 'do lado' de (B), isso soa mais gentil do que afirmar expressamente que 'é (B)'.
Para usar esta construção, anexe のは ao final de uma frase e, em seguida, siga com um substantivo + の方(ほう)だ. Observe que のは se tornará なのは se a última palavra antes de のは for um substantivo.

• 言(い)い出(だ)したのは俺(おれ)の方(ほう)だから、俺(おれ)がなんとかしておくよ。
  Eu sou o que disse isso, então eu farei algo a respeito.
• そのコップを壊(こわ)したのはタケルの方(ほう)だ！俺(おれ)は関係(かんけい)ないよ！
  Aquele que quebrou o copo é Takeru! Eu não tenho nada a ver com isso!