Gramática Nível JLPT N3 – Lição 5

Estrutura de てご覧(らん):

Verbo［て］+ ごらん
Verbo［て］+ ごらんなさい

Detalhes sobre てご覧(らん):

てご覧(らん) é uma expressão de linguagem honorífica em japonês que é usada de maneira semelhante a なさい. Normalmente é traduzida como 'por favor, tente (A)', onde (A) é o verbo ao qual ご覧(らん) está conectado, através do uso da partícula de conjunção て.

この本(ほん)を読(よ)んでごらん。この本(ほん)を読(よ)んだら日本(にほん)について色々(いろいろ)と学(まな)べるよ。
Tente ler este livro. Se você lê-lo, aprenderá várias coisas sobre o Japão.
外(そと)を見(み)てごらん。虹(にじ)が出(で)ているよ。
Olhe para fora. Há um arco-íris.

No entanto, apesar de ser traduzido como 'por favor, tente (A)', o significado literal de 覧(らん) é 'olhar', ou 'perusar' (olhar no seu próprio lazer, sem precisar se apressar). Devido a isso, てごらん pode ser pensado como bastante semelhante a てみる 'tentar', mas com a ênfase adicional de 'tente como quiser, quando for conveniente para você.'

てご覧(らん)

Notas de utilização de てご覧(らん):

Como ご覧(らん) é linguagem honorífica, não pode ser usada para se referir às suas próprias ações, ou coisas que você irá 'tentar'. Ela será sempre usada para fazer sugestões a outras pessoas sobre o que elas deveriam tentar.

これ食(た)べてごらん。あなただったら絶対(ぜったい)に好(す)きだと思(おも)うよ。
Tente comer isto. Se for você, eu acho que você definitivamente vai gostar.

Às vezes, ごらん e なさい serão usados juntos. Isso aumenta ligeiramente a força da sugestão e pode ser percebido como um comando muito leve. Por causa disso, ごらんなさい é usado principalmente por superiores/idosos, ao solicitar que um subordinado/pessoa mais jovem experimente algo.