BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 5
Estrutura de ところが:
(Expectativa) Frase + ところが + (Resultado Inesperado) Frase
Detalhes sobre ところが:
ところが é uma conjunção em japonês que é uma combinação do substantivo, ところ 'lugar', e da partícula de conjunção が. É usada para destacar que (A) era esperado, mas o resultado inesperado (B) ocorreu. Geralmente é traduzido como 'no entanto', ou 'apesar disso'.
ところが é mais frequentemente usado no início de uma nova frase, antes de destacar algo que é contrário ao que foi descrito na frase anterior.
ところが é mais frequentemente usado no início de uma nova frase, antes de destacar algo que é contrário ao que foi descrito na frase anterior.
- 今日は早く起きないといけなかったから9時に寝た。ところが、目覚ましがならなかったから寝坊した。Tive que acordar cedo hoje, então fui dormir às 21h. No entanto, meu despertador não tocou, então eu dormi demais.
- 新しい洗濯機を買った。ところが、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Comprei uma nova máquina de lavar. No entanto, era tão grande que não coube na minha casa.
ところが
Notas de utilização de ところが:
Porque ところが destaca um resultado que é inesperado, pode ser usado apenas para coisas que estão além do controle do falante. No entanto, se o falante está tentando fazer algo, mas supõe que sua tentativa pode resultar em fracasso, ところが pode ser usado para mostrar que ele teve sucesso inesperadamente.
- 友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた。ところが、喜んで手伝ってくれた。Eu pensei que meu amigo não iria gostar se eu pedisse que ele me ajudasse a estudar, no entanto, ele o fez sem hesitação.
Sinónimos de ところが:
が
Mas, No entanto
却って
Além disso, Pelo contrário, Inversamente
それにしても
No entanto, mesmo assim
だが・ですが
Mas, ainda assim, no entanto, todavia
それでも
Mas ainda assim, E ainda, Mesmo assim, No entanto
けれども
Mas, Embora
けど・だけど
Mas, No entanto
Exemplo de ところが
日本のチームが勝つと思っていた。ところが負けてしまった。
Eu pensei que a equipe japonesa ganharia. No entanto, eles perderam.
あの人は非常に優しそうでした。ところが、裏がありました。
Aquela pessoa parecia extremamente simpática. No entanto, eles tinham motivos ocultos.
友達によると、テストは難しかったそうだ。ところが、彼は百点を取った。
De acordo com meu amigo, o teste foi difícil. Mesmo assim, ele obteve nota máxima.
テストに出そうなところを予想して勉強した。ところが、全然違う問題しか出なかった。
Eu estudei o que eu pensei que estaria na prova. No entanto, as perguntas eram totalmente diferentes do que eu tinha estudado.
勝てる試合だった。ところが、怪我をして負けてしまった。
Foi uma partida que eu poderia ganhar. No entanto, eu me machuquei e perdi.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
