Gramática Nível JLPT N3 – Lição 5

Outra expressão que usa o noun ほど 'um grau' em japonês é ほど～ない. Na parte (A) de uma frase, um grau será destacado, antes da parte (B) da frase usar ない para negar esse grau, dizendo que não foi alcançado. Esta frase pode ser traduzida como 'não é como (A)', 'não chega ao ponto de (A)'. Literalmente significa 'se (A) é o grau, então (B) não é verdade'.
ほど será usado regularmente após um verbo ou substantivo, enquanto ない é mais provável de ser usado após um verbo, い-Adjective ou な-Adjective (já que descreve algo sobre ほど).

• 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くなかった。
  Hoje não estava tão quente quanto eu esperava.
• 悩(なや)むほどの事(こと)じゃない。
  Não é nada para se preocupar tanto assim. (Isso não é tão sério quanto você pensa)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)程(ほど)速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行っ(い)ています。
  As bicicletas não são tão rápidas quanto os carros, mas é bom para minha saúde, então eu ando de bicicleta para o trabalho.
• この世(よ)にこのカレーほど辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  Não há nenhum alimento tão picante quanto este curry no mundo.

Embora este ponto gramatical possa ser usado para expressar que um grau não foi alcançado, também é frequentemente usado para fazer comparações entre duas coisas. Nesses casos, afirma que 'o exemplo/límite de (A) é algo que não pode ser alcançado/repetido por (B)'. Isso é semelhante a '(B) não é tão ~ quanto (A)' em inglês.

• お母(かあ)さんほどケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  Não há ninguém neste mundo que seja tão bom quanto minha mãe em fazer bolos.