Gramática Nível JLPT N3 – Lição 5

Outra expressão que usa o substantivo ほど "uma extensão" em japonês é ほど～ない. Na parte (A) de uma frase, uma extensão será destacada, antes que a parte (B) da frase use ない para negar essa extensão, dizendo que ela não foi atingida. Essa frase pode ser traduzida como "não é como (A)", "não é ao ponto de (A)". Literalmente significa "se (A) é a extensão, então (B) não é verdade".

ほど será regularmente usado após um verbo ou substantivo, enquanto ない é mais provável de ser usado após um verbo, adjetivo-i, ou adjetivo-na (já que está descrevendo algo sobre ほど).

• 今日(きょう)は思(おも)った____暑(あつ)くなかった。
  Hoje não estava tão quente quanto eu esperava.
• 悩(なや)む____の事(こと)じゃない。
  Não é nada para se preocupar tanto. (Não é tão sério quanto você pensa)
• 自転車(じてんしゃ)は車(くるま)____速(はや)くないけど、健康(けんこう)にいいから自転車(じてんしゃ)で会社(かいしゃ)に行(い)っています。
  Bicicletas não são tão rápidas quanto carros, mas faz bem para a saúde, então vou para o trabalho de bicicleta.
• この世(よ)にこのカレー____辛(から)い食(た)べ物(もの)はない。
  Não há comida tão picante quanto este curry no mundo.

Embora este ponto gramatical possa ser usado para expressar que uma extensão não foi atingida, também é frequentemente usado para fazer comparações entre duas coisas. Nesses casos, afirma que "o exemplo/limite de (A) é algo que (B) não pode atingir/repetir". Isso é semelhante a "(B) não é tão ~ quanto (A)" em inglês.

• お母(かあ)さん____ケーキ作(づく)りが上手(じょうず)な人(ひと)はどこにもいない。
  Não há ninguém neste mundo que seja tão bom em fazer bolos quanto minha mãe.