BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 5
Estrutura de ところが:
(Expectativa) Frase + ところが + (Resultado Inesperado) Frase
Detalhes sobre ところが:
ところが é uma conjunção em japonês que é uma combinação do substantivo, ところ 'lugar', e da partícula conjuntiva が. É usado para destacar que (A) era esperado, mas o resultado inesperado (B) ocorreu. Geralmente é traduzido como 'no entanto', ou 'apesar disso'.
ところ é mais frequentemente usado no início de uma nova frase, antes de destacar algo que é contrário ao que foi descrito na frase anterior.
- 今日は早く起きないといけなかったから９時に寝た。____、目覚ましがならなかったから寝坊した。Tive que acordar cedo hoje, então fui dormir às 21h. No entanto, meu alarme não tocou, então dormi demais.
- 新しい洗濯機を買った。____、洗濯機が大きすぎて家に入らなかった。Comprei uma máquina de lavar nova. No entanto, era tão grande que não coube em minha casa.
Este uso de が em japonês é referido como 確定の逆接, que basicamente significa 'uma conclusão contraditória'.
Notas de utilização de ところが:
Como ところが destaca um resultado inesperado, só pode ser usado para coisas que estão fora do controle do falante. No entanto, se o falante está tentando fazer algo, mas assume que sua tentativa pode resultar em fracasso, ところが pode ser usado para mostrar que ele foi inesperadamente bem-sucedido.
友達に勉強の手伝いを頼んだら嫌がると思っていた. ところが, 喜んで手伝ってくれた.
Eu pensei que meu amigo não gostaria se eu pedisse ajuda para estudar, no entanto, ele o fez sem hesitar.
Sinónimos de ところが:
Exemplo de ところが
____、実は今日だったと気づき、今急いでやっています。
mesma lição
