Gramática Nível JLPT N3 – Lição 7

Estrutura de もの・もん:

Verbo + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Substantivo + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Detalhes sobre もの・もん:

もの, um substantivo extremamente comum em japonês que significa 'coisa', também pode ser usado como uma partícula de final de oração. Nesses casos, acrescenta uma pequena quantidade de emoção a uma afirmação, e a apresenta como uma razão. Devido a isso, もの é geralmente traduzido como 'porque', ou 'causa'. Literalmente, significa apenas 'é uma (A) coisa!'. もの é bastante casual, então deve ser evitado em situações formais.
Para usar もの como 'porque', anexe-o ao final da forma simples de qualquer palavra.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
Eu não consigo acreditar em nada do que você diz. Porque você sempre mente.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Porque ela é a que está errada.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Eu não consigo te dar isso, porque é importante.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Claro que ele vai chorar, porque ele ainda é uma criança.

Para enfatizar ainda mais もの, o explicativo んだ (depois de um verbo ou い-Adjetivo), ou なんだ (depois de um な-Adjetivo ou substantivo) será frequentemente usado.

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Eu durmo com o A/C ligado. Porque está tão quente que eu não consigo dormir, você vê.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Claro que essa criança vai cometer erros. Porque ele ainda é novo aqui.

もの・もん

Notas de utilização de もの・もん:

もの pode ser encurtado para もん em seu uso como uma partícula de final de frase. No entanto, isso faz com que a declaração pareça muito mais 'fofa' ou 'infantil'. Devido a isso, deve ser evitado em conversas padrão.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Porque já estou cheio.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
Está tudo bem! (Porque) não vou mais brincar com você! (Mostrando leve raiva/brincando)