Gramática Nível JLPT N3 – Lição 7

ため (ou 為(ため) na sua forma kanji) é um substantivo em japonês que pode ser traduzido bastante próximo de 'sake' em inglês. No entanto, é classificado como uma non-independent word em japonês, e deve sempre estar conectado a outra palavra que ilustra o 'sake' que ため destaca. A case marking particle に frequentemente é adicionada após ため, para mostrar que (A) é um objetivo que algo será feito para alcançar.
No entanto, quando usado com verbos no passado, ために frequentemente destaca que algo aconteceu 'devido a (A)', em vez de 'pelo bem de (A)'. Por causa disso, uma descrição mais precisa de ため em todas as situações é 'à luz de (A)'. Isso expressa que (A) é o evento/coisa principal que resultou em (B).
Para usar ために como 'à luz de', 'como resultado de', ou 'por causa de', anexe-o ao final do verbo em sua forma passada, ou a um substantivo seguido de の. Também pode ser usado após Adjetivos い ou Adjetivos な em sua attributive form.

• 昨日(きのう)の飲(の)み会(かい)でお酒(さけ)を沢山(たくさん)飲(の)んだために、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで身体(からだ)がだるい。
  Porque eu bebi muito álcool na festa ontem à noite, estou cansado hoje com uma ressaca.
• 暑(あつ)いために、職場(しょくば)で何人(なんにん)かが倒(たお)れた。
  Devido a estar quente, algumas pessoas desmaiaram no trabalho.
• このアプリは便利(べんり)なために、ユーザーがどんどん増(ふ)えてきた。
  Devido a este aplicativo ser útil, o número de usuários está crescendo constantemente.
• 大雨(おおあめ)のため、サッカーの試合(しあい)を中止(ちゅうし)します。
  Devido a fortes chuvas, iremos cancelar o torneio de futebol.

Esse nuance 'à luz de (A)' pode ser usado em referência a coisas que já aconteceram (como acima), ou em referência a algo que é considerado o propósito de uma ação (como em nosso outro ponto gramatical ために).

• 空手(からて)の試合(しあい)で勝(か)つために、毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)しています。
  Para vencer o torneio de karatê, eu pratico todos os dias até tarde da noite.
• 昨日(きのう)は夜(よる)遅(おそ)くまで練習(れんしゅう)していたため、今日(きょう)は何(なに)もしたくないです。
  Devido a eu ter praticado até tarde da noite ontem, não quero fazer nada hoje.