Gramática Nível JLPT N3 – Lição 7

Para dizer que uma coisa é 'baseada em' outra em japonês, a expressão に基(もと)づいて será usada. Esta é uma combinação da case marking particle に, do verbo う - Verb, 基(もと)づく 'originar de', e da conjunction particle て. Esta expressão frequentemente destaca algum tipo de julgamento/conclusão que o falante fez, usando (A) como sua base.
Para usar に基(もと)づいて, coloque o substantivo (ou frase nominal) que você gostaria de identificar como uma 'base' antes de に基(もと)づいて, e então expresse seu julgamento/conclusão na parte (B) da frase.

• クライアントの指示(しじ)に基(もと)づいて、編集(へんしゅう)をしておきました。
  Eu editei isto baseado nas instruções do cliente. (Editado previamente, assumindo que seria o desejo do cliente)
• 以前(いぜん)成功(せいこう)した計画(けいかく)に基(もと)づいて、新(あたら)しい計画(けいかく)を立(た)てようと思(おも)っています。
  Estou pensando em fazer um novo plano baseado no plano anterior de sucesso.

Alternativamente, a forma passada de 基(もと)づく pode ser usada quando conectada diretamente a um segundo substantivo. (A) に基(もと)づいた (B) expressa diretamente que (B) é baseado em (A).

• 私(わたし)は実話(じつわ)に基(もと)づいた映画(えいが)が好(す)きです。
  Eu gosto de filmes baseados em histórias verdadeiras.
• 来週(らいしゅう)までに、アンケートに基(もと)づいたグラフを作成(さくせい)してください。
  Até a próxima semana, por favor, faça um gráfico baseado nessas pesquisas.