BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 7
Estrutura de なぜなら + から:
Frase (A)。なぜなら(ば) + Razão para (A) Frase + から + だ
Detalhes sobre なぜなら + から:
Quando combinado com a conjunction particle から, なぜなら (ou なぜならば) forma um padrão que pode ser traduzido como 'por que (A), isso é porque (B)'. Essencialmente, é uma maneira de destacar que um 'porque' está vindo no final da frase, chamando a atenção para isso.
なぜなら em si é uma conjunction que é uma combinação do adverb, なぜ 'por que', e a hypothetical form de だ, なら. Literalmente, なぜなら～から é semelhante a 'por que (A) é assim, (B) é a causa'. Isso soa bastante dramático em inglês, mas é uma maneira perfeitamente natural de enfatizar uma declaração/fato em japonês.
Para usar なぜなら～から, declare esse fato/peça de informação importante como (A). Então, no início de uma nova frase, なぜなら será seguida pela razão/causa, com から finalizando a frase.
なぜなら em si é uma conjunction que é uma combinação do adverb, なぜ 'por que', e a hypothetical form de だ, なら. Literalmente, なぜなら～から é semelhante a 'por que (A) é assim, (B) é a causa'. Isso soa bastante dramático em inglês, mas é uma maneira perfeitamente natural de enfatizar uma declaração/fato em japonês.
Para usar なぜなら～から, declare esse fato/peça de informação importante como (A). Então, no início de uma nova frase, なぜなら será seguida pela razão/causa, com から finalizando a frase.
- 明日は仕事に来ません。なぜなら、明日は友達の結婚式に行くからです。Eu não vou trabalhar amanhã. Por quê? Isso é porque eu vou ao casamento do meu amigo.
- 卵を使わないで作ってください。なぜなら、私は卵アレルギーだからです。Por favor, faça sem usar ovos. Por quê? Porque sou alérgico a eles.
なぜなら + から
Notas de utilização de なぜなら + から:
Sinónimos de なぜなら + から:
から
Porque, já que
ので
Porque, Então, Uma vez que, A razão é
～かというと ①
Por que? Bem..., Por que? Porque..., Se você me perguntar por que..., A razão pela qual é..., É porque...
～かというと ②
Se você me perguntar..., Se eu tivesse que dizer, Se eu fosse dizer, Se eu tivesse que escolher um, eu preferiria
ものだから
Porque, a razão é
ものですから・もので
Porque, minha desculpa é, minha explicação é
もの・もん
Porque, Causa
ことだから
É exatamente porque
そのため(に)
Por essa razão, Por causa disso, Para esse fim
だって
<span>聞いた</span>/<span>言われた</span>, <span>だから</span>, <span>しかし</span>, <span>さえ</span>または<span>も</span>, <span>たとえ</span>～<span>でも</span>または<span>たとえ</span>～<span>でも</span>
Exemplo de なぜなら + から
彼は泳ぎに行けなかった。なぜなら、寒かったから。
Ele não pôde ir nadar porque estava frio.
すみませんが、正直に言えないんです。なぜなら、秘密だから。
Desculpe, mas não posso te dizer a verdade. A razão é que é um segredo.
彼らは来るかどうかわからない。なぜなら、まだ連絡がきていないからです。
Eu não sei se eles estão vindo ou não porque eles ainda não me contataram.
もうすぐ会えます。なぜなら、今度僕は日本に行くから。
Podemos nos ver em breve. Por quê? Porque eu vou para o Japão na próxima vez.
今日は仕事を休みました。なぜなら、インフルエンザにかかってしまったからです。
Eu tirei o dia de folga hoje. Por que? Porque eu peguei gripe.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
