Gramática Nível JLPT N3 – Lição 7

Estrutura de 上(うえ)で:

Verbo［た］+ 上(うえ)で
Substantivo + の + 上(うえ)で

Detalhes sobre 上(うえ)で:

上(うえ)で é uma expressão em japonês que é usada após a forma passada de verbos, ou substantivos seguidos de の. Ela mostra que algo acontecerá 'após (A)' ou 'com (A)'. Esse ponto gramatical é usado de forma semelhante ao seu significado literal, que é 'com o acima/anterior (A), (B)'. 上(うえ) como 'acima', e で como 'com', no uso de で como um case marking particle.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Após consultar o CEO da empresa, decidimos cancelar este projeto.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Após dirigir vários carros, gostaria de escolher qual carro comprar.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Após confirmar os detalhes abaixo, por favor assine seu nome.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Após fazer login no link abaixo, por favor altere suas informações.

上(うえ)で é uma estrutura que é utilizada principalmente em ambientes formais. Devido a isso, não será usada muito frequentemente em conversas informais. Também sugere fortemente que (A) é um requisito para (B), ou (A) é algo que seria logicamente esperado antes de (B).

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Por favor, utilize este produto após consultar um médico.

上(うえ)で

Notas de utilização de 上(うえ)で:

Devido a 上(うえ)で ser usado para mostrar progressões lógicas de (A) para (B), (A) não pode ser um verbo que é passivo. A passividade em japonês muitas vezes implica que alguém/algo não tem controle em relação às ações que acontecem com eles. Como resultado disso, (A) não poder ser controlado faria com que (B) soasse como se não pudesse ser planejado.